天天視訊！一帶一路｜《陜西：中華文明的肇始之地》中英雙語版出版
近日，由教育部中外語言交流合作中心聯(lián)合新航道國際教育集團共同策劃的“故事里的中國”系列叢書開篇之作——《陜西：中華文明的肇始之地》中文版、英文版由外語教學與研究出版社正式出版。該書共收錄50個特色鮮明的陜西故事，圍繞“風物、習俗、藝術、人物、成就、精神”六大主題展現陜西上下五千年的人文歷史和發(fā)展成就，幫助中外讀者走進陜西，了解陜西，為講好中國故事提供生動鮮活的素材。
【資料圖】
中外專家聯(lián)袂編寫，創(chuàng)新文化傳播形式
隨著新時代中國與世界的深度融合，向世界展現可信、可愛、可敬的中國形象成為中華文化國際傳播的一項重要任務。中國五千年的歷史積淀著悠久綿長的文明精華，廣袤的土地孕育著多姿多彩的地域文化，這為講好中國故事提供了取之不盡的真實素材。為推動中華文化更好走向世界，在教育部中外語言交流合作中心與新航道國際教育集團共同策劃下，以中國34個省級行政區(qū)為分卷主題的“故事里的中國”系列叢書編寫工作正式啟動。
本套叢書由國內外權威學者、作家共同參與創(chuàng)作，旨在通過“小切口”呈現“大視野”，通過一個個生動的故事展現具有地域特色的中華傳統(tǒng)文化，反映新時代背景下中國各地人民的生活和社會發(fā)展成就。同時，為確保書中所有故事都能用母語為英語的外國人可以理解的方式進行講述，叢書編委會特別邀請中國政府友誼獎得主、廈門大學美籍教授潘維廉（William N. Brown）擔任特別顧問，英國博雅教育專家、世界漢語教學學會理事斯明誠（David Symington）擔任英文編審。兩位外籍專家深諳文化傳播之道，且都是善講故事的高手，在他們的保駕護航下，叢書將更好地聯(lián)通中外，讓世界認識中國、讀懂中國。
陜西故事雙語出版，探尋中華文明根脈
系列叢書率先推出的開篇之作——《陜西：中華文明的肇始之地》采用中英雙語出版形式。資深媒體人翟博博士是本書主編，曾擔任《中國教育報》總編輯，中國教育報刊社黨委書記、社長。身為陜西人的翟博一直熱衷于陜西文化的宣傳和推廣。他表示，陜西是中華民族和中華文化的重要發(fā)祥地之一，中華文明的眾多精神標識匯聚于此，周、秦、漢、唐等十三個朝代先后在此建都，中國革命在此邁入了新征程……數千年來，無數精彩紛呈的故事在這片神奇的土地上演，它是中華文化的源頭活水，也是文化自信的肇始之地?！肮适吕锏闹袊毕盗袇矔x擇由陜西作為開篇具有標志性意義。
《陜西：中華文明的肇始之地》精選50個陜西故事，內容跨越古今，既有兵馬俑、大雁塔等展現陜西悠久歷史人文的故事，也有美麗西安、中歐班列等體現陜西當代發(fā)展成就的故事，同時還收錄了黃帝、司馬遷、路遙、陳忠實等一批不同時代、不同領域的陜西杰出人物故事。此外，每個故事都配有精美的圖片，版式設計簡潔大氣。
本書英文版由西安外國語大學副校長、中國翻譯協(xié)會理事會常務理事吳耀武教授領銜翻譯。作為一本用通俗語言介紹中華文化的書籍，書中每篇英文故事都經過反復打磨，從語言、思維、內容三個層面出發(fā)，充分考慮英語國家讀者的表達習慣和思維方式，力求用最地道的英文表達中國文化概念。
《陜西：中華文明的肇始之地》的出版得到了各界高度關注。在近日舉行的國際中文教育大會上，該書作為外語教學與研究出版社打造的精品資源進行了重點展示。下一步，“故事里的中國”系列叢書將陸續(xù)推出更多地方分卷，通過深入挖掘各個省級行政區(qū)的人文故事，充分展現中華文化和而不同的多樣化生態(tài)，讓讀者在一個個生動的故事中領略中國的多姿多彩。
（光明日報全媒體記者陳雪）
來源:光明網 | 作者:陳雪
