12.26｜每日一練（英譯中）
26
Dec
英譯中
(相關資料圖)
Lofty promises about preserving the world’s biodiversity have been made and broken many times before.?
【上一期參考譯文】
23
Dec
百科知識
請從以下四個選項里選出最符合題意的選項：
1. 在古文中“魚燕”用來代表（? ? ）
A. 女子美貌
B. 書信
C. 一種水鳥
D. 大雁
2. 用西餐時餐巾就放在（? ? ? ）
A. 胸前
B. 圍在脖子上
C. 膝蓋上
D. 桌邊上
3. 有“世界花城”之稱的哪個城市？
A. 紐約
B. 倫敦
C. 巴黎
D. 華盛頓
4. 血管破裂時，血液的什么物質會凝結成塊，堵住破裂部分以止血？
A. 紅血球
B. 白血球
C. 血小板
D. 血清
注：本題摘自寧波大學2015年翻碩試卷
參考答案：
1. B. 書信
2. C. 膝蓋上
3. C. 巴黎
4. C. 血小板
解析：在中國古代，有關書信傳遞的說法，會有“鴻雁傳書”和“鯉魚傳書”的典故。
據(jù)《漢書蘇武傳》記載：西漢蘇武曾奉命出使匈奴，匈奴迫使他投降，蘇武不肯。被匈奴君主放到北海牧羊。蘇武忍辱負重十多年后，漢朝與匈奴和親修好。漢朝又派使節(jié)到匈奴，要求放蘇武回漢，但單于仍不愿放人，謊稱蘇武已死。和蘇武一起出使匈奴的常惠，把真情告訴了漢使，并讓漢使這樣對單于說：漢朝皇帝打獵時，曾射到一只北方飛來的大雁，雁足上系著封信，說蘇武沒有死，仍在北海牧羊。單于聽后，知道無法隱瞞，遂放蘇武歸漢。
鴻雁是大型侯鳥，勇猛，每年秋季南遷。看到鴻雁，常常引起游子思鄉(xiāng)懷親之情和羈旅傷感。后來，人們便把傳遞信件的使者稱為“鴻雁”?！傍櫻銈鲿币辉~也由此而來。
此外，古代寫書信，寫完后，用兩個木板夾住，兩個木板都雕刻成鯉魚的形狀，這就是“鯉魚傳書”的來歷之一。另有“客從遠方來，遺我雙鯉魚，呼兒烹鯉魚，內(nèi)有尺素書?！边@可能就是“鯉魚燕傳書”的另一個來歷！
西餐餐巾如何正確使用
1、西餐餐巾的正確使用方法餐巾要放在腿上從餐桌上拿起餐巾，先對折，再將褶線朝向自己，攤在腿上。
2、絕不能把餐巾抖開，如圍兜般圍在子上，或塞在領口。
3、把餐巾的一角塞進扣眼或腰帶里，也是錯誤的方法。
4、假如衣服的質地較滑，餐巾容易滑落，那應該以較不醒目的方法，將餐巾的一角塞進腰帶里，或左右兩端塞在大腿下。
5、餐巾是用來擦拭嘴巴餐巾當然是為了預防調味汁滴落，弄臟衣物。
6、但是最主要的還是用來擦拭嘴巴。吃了油膩的食物后滿嘴油漬，若以這副尊容與人說話，委實不雅。況且喝酒時還會把油漬留在玻璃杯上，更是難看。至于口紅也是同樣要用餐巾略擦一擦，避免唇印沾在酒杯上。
7、餐巾用畢無須折疊整齊用餐完畢要站起來，首先將腿上的餐巾拿起，隨意疊好，再把餐巾放在餐桌的左側，然后起身離座西餐餐巾布使用禮儀禮儀形象。
巴黎（Paris），是法蘭西共和國的首都和最大城市，也是法國的政治、經(jīng)濟、文化和商業(yè)中心。巴黎位于法國北部巴黎盆地的中央，橫跨塞納河兩岸，城市中心坐標為北緯48°52′、東經(jīng)2°25′。廣義的巴黎有小巴黎和大巴黎之分。小巴黎指大環(huán)城公路以內(nèi)的巴黎城市內(nèi)，面積105.4平方公里，人口224萬；大巴黎包括城區(qū)周圍的上塞納省、瓦勒德馬恩省、塞納-圣但尼省、伊夫林省、瓦勒德瓦茲省、塞納-馬恩省和埃松省七個省，共同組成巴黎大區(qū)，這片地區(qū)在古代就已經(jīng)被稱作“法蘭西島”（ile-de-france），都會區(qū)人口約為1100萬，占據(jù)全國人口的六分之一。
血小板是從骨髓成熟的巨核細胞胞漿裂解脫落下來的小塊胞質。巨核細胞雖然在骨髓的造血細胞中為數(shù)最少，僅占骨髓有核細胞總數(shù)的0.05%，但其產(chǎn)生的血小板卻對機體的止血功能極為重要。因血管創(chuàng)傷而失血時，血小板在生理止血過程中的功能活動大致可以分為兩個階段:第一階段主要是創(chuàng)傷發(fā)生后，血小板迅速黏附于創(chuàng)傷處，并聚集成團,形成較松軟的止血栓子；第二段主要是促進血凝并形成堅實的止血栓子。
標簽：
