動(dòng)畫《飛奔去月球》全班亞裔卡司講述中國傳說 給孩子們帶來豐富的想象空間
Netflix和東方夢工廠(Pearl Studio)聯(lián)合打造的以中國為背景動(dòng)畫片《飛奔去月球》(Over the Moon)目前在北美院線上映，將在10月23日登陸Netflix及中國院線。美國新聞速遞受邀采訪了本片導(dǎo)演格蘭·基恩(Glen Keane)、華裔制片人周珮玲(Peilin Chou)、華裔演員凱茜·昂(Cathy Ang)和另一位制片人Gennie Rim，了解了他們?nèi)ブ袊鵀楸酒隹疾旌脱芯康慕?jīng)歷。影片中對中國中秋傳統(tǒng)的呈現(xiàn)非常準(zhǔn)確和細(xì)致，甚至女主角家里中秋聚會(huì)餐桌上的菜肴都很符合中國傳統(tǒng)。
故事講述了中國小女孩菲菲去月球的冒險(xiǎn)故事。菲菲從小聽著媽媽講述的嫦娥與后羿的愛情故事長大，她堅(jiān)信嫦娥是真愛永恒的化身。媽媽因病去世之后，爸爸準(zhǔn)備再婚，菲菲深受打擊。為了捍衛(wèi)自己的家庭，為了向爸爸證明，嫦娥還在月球上永志不渝地等待后羿，她所代表的永恒真愛是真實(shí)存在的，菲菲自己動(dòng)手制作了一艘“火箭飛船“，開啟一段奇妙的奔月之旅。
本片的導(dǎo)演格蘭·基恩曾是迪士尼動(dòng)畫部資深動(dòng)畫師(Character Animator)，為《小美人魚》、《美女與野獸》、《阿拉丁》等經(jīng)典迪士尼動(dòng)畫片創(chuàng)作、繪制角色。2017年，他指導(dǎo)了關(guān)于知名籃球運(yùn)動(dòng)員科比·布萊恩特(Kobe Bryant)的動(dòng)畫短片《親愛的籃球》(Dear Basketball)并獲得了奧斯卡最佳動(dòng)畫短片獎(jiǎng)。本片則是基恩第一次作為動(dòng)畫長片的導(dǎo)演。
基恩表示，當(dāng)初Netflix找到他指導(dǎo)本片，他被劇本里小女孩菲菲的故事深深感動(dòng)。作為動(dòng)畫師，他一直很喜歡關(guān)于探索未知、踏上冒險(xiǎn)之旅的故事，可以給孩子們帶來豐富的想象空間，同時(shí)，這個(gè)故事涉及到親情、愛情、友情，又特別治愈，適合目前在新冠期間的每個(gè)人。
他說：“正如片中的菲菲，很多人目前都在經(jīng)歷著失去和生活上的巨大變化，但我們都要慢慢學(xué)會(huì)面對和接受新的生活。” 他并介紹，本片的編劇Audrey Wells在撰寫這個(gè)故事時(shí)也身患重病，等于是把這個(gè)故事寫給她的孩子，告訴他們：即使媽媽不在了，希望孩子可以堅(jiān)強(qiáng)面對未來。Audrey Wells也在本片尚未完成前不幸去世，本片也算是對她的悼念。
華裔制片人周珮玲是出生于臺灣、在美國長大的美藉華人，她曾參與過夢工廠動(dòng)畫《雪人奇緣》(Abominable)和《功夫熊貓3》(Kungfu Panda 3)的制片，這次作為東方夢工廠的創(chuàng)意總監(jiān)參與本片。周珮玲表示，她作為美籍華人從小就從父母那里聽過嫦娥的故事，但很多中國以外的人此并不熟悉，所以這次很開心可以把這個(gè)傳說帶給世界觀眾。特別是，在之前很少有好萊塢的動(dòng)畫講述12歲中國女孩的故事，片中菲菲勇于為了家庭和信念去冒險(xiǎn)，也是一個(gè)讓全世界人可以共鳴的關(guān)于親情的故事。
周珮玲也介紹，本片是位于上海的東方夢工廠提出的點(diǎn)子，找到Audrey Wells來撰寫，動(dòng)畫部分則是在Sony Pictures Imageworks完成，被Netflix買下了發(fā)行權(quán)，也是Netflix首次推出以中國為背景的原創(chuàng)動(dòng)畫。而因?yàn)閷?dǎo)演格蘭·基恩帶有迪士尼傳統(tǒng)動(dòng)畫的資深經(jīng)歷，為本片加入了很多歌曲，讓影片最終風(fēng)格偏向迪士尼經(jīng)典童話，多用演唱的方式來表達(dá)人物情感。
韓裔制片人Gennie Rim表示，在影片拍攝前，周珮玲帶主創(chuàng)親自去了中國研究本片中的文化背景。導(dǎo)演基恩被他們所去的中國南方小鎮(zhèn)---烏鎮(zhèn)，深深震撼，喜歡那里的一切精致，并把他看到的一草一木，所有細(xì)節(jié)放入片中。甚至每次他們吃的飯菜，小鎮(zhèn)上人們住的房子，街景，餐館里的陳設(shè)等在片中還原度都很高。觀眾可以多次看到片中菲菲的家人在中秋聚餐上吃大閘蟹，而這正是很多中國南方人過中秋的傳統(tǒng)。四喜丸子、香菇油菜等也在餐桌上清晰可見。
華裔制片人周珮玲表示，片中出現(xiàn)的食物他們也都親自在中國品嘗，并到當(dāng)?shù)厝说募依锶【?，了解中秋的?xí)俗。東方夢工廠的參與，保證了所有片中呈現(xiàn)的中國文化和背景都能原汁原味，不出差錯(cuò)。影片中也首次出現(xiàn)了中國的學(xué)校、南方小鎮(zhèn)的小橋流水等景致。女主角菲菲的家庭是開糕點(diǎn)店的，中秋前夕會(huì)制作月餅。片中連制作月餅的過程都展示得十分細(xì)致，讓很多在海外的華人看到香噴噴的月餅，不由得引發(fā)思鄉(xiāng)情懷。
不過，片中最有趣、也最具顛覆性的角色是嫦娥，她不像人們想象中那樣?jì)轨o淑女，反而是一個(gè)很喜歡高歌的麥霸，甚至?xí)谠铝辽祥_自己的演唱會(huì)，給很多海外影評人留下深刻印象。華裔制片人周珮玲表示，中國的傳說中大部分都只描述了嫦娥的外貌和她登月的背景故事，卻對她的個(gè)性描述甚少，也不知道她究竟到月亮后發(fā)生了什么，月亮上的仙宮又是什么樣子，這就給了動(dòng)畫師和編劇發(fā)揮的空間。在片中，嫦娥因?yàn)榕c愛人后羿分離而感到悲傷和孤獨(dú)，但她希望用演唱的方式來化解這種悲傷情緒，因此時(shí)常會(huì)看到她獨(dú)自高歌，同時(shí)又性情有些急躁不安，一心希望找機(jī)會(huì)與愛人再次重逢。
導(dǎo)演格蘭·基恩表示，片中嫦娥與菲菲都是失去了愛人，并因?yàn)闊o法面對過去，希望能“回到當(dāng)初”，兩個(gè)女人在見面后彼此撫慰，反而找到了共同面對現(xiàn)實(shí)的勇氣，也真正理解，愛還可以從其他地方找回。他也選擇在嫦娥的故事中加入了一首中文歌曲，因?yàn)檫@首歌真實(shí)表達(dá)了嫦娥與后羿之間的愛情故事，會(huì)更讓中國觀眾感到親切。
本片的幕后配音陣容全部是亞裔演員，因?yàn)椴挥寐睹妫抑饕钦f英文，并沒有局限于找華裔演員，也有不少韓裔明星加盟，比如美國電視劇屆著名韓裔演員Ken Jeong和SandraOh都在片中獻(xiàn)聲。因?yàn)楸酒泻芏嘌莩糠?，?dǎo)演在選配音演員很注重演唱技巧。像本片中有著優(yōu)美歌喉的嫦娥由知名百老匯歌手菲莉帕·蘇(Phillipa Soo)配音。她曾在著名百老匯歌舞劇《漢密爾頓》(Hamilton)中有精彩表演。
而為菲菲配音的則是華裔新人演員凱茜·昂(Cathy Ang)。她畢業(yè)于紐約大學(xué)，并曾與制片人Gennie Rim合作過短片。導(dǎo)演格蘭·基恩表示：“凱茜在試鏡時(shí)就能充分感覺到她無論是說話和演唱都很符合菲菲這個(gè)角色，整個(gè)人充滿了熱情和活力，立刻給所有人留下深刻印象。”
凱茜·昂也在本片記者會(huì)上現(xiàn)場演唱了片中的歌曲《Rocket to the Moon》，并表示，她覺得菲菲雖然只是12歲，卻憑借自己的聰慧和機(jī)智勇敢挑戰(zhàn)“不可能完成的任務(wù)”，在期間又經(jīng)歷了很多挑戰(zhàn)，最終能和嫦娥一起領(lǐng)悟愛的真正意義，給很多女孩子樹立了榜樣。
凱茜·昂說：“菲菲一開始是很固執(zhí)的，她不希望接受新的家庭，很多年輕人可能也會(huì)面臨同樣的問題，但在這次冒險(xiǎn)中，她開始學(xué)習(xí)了什么是真正的愛，也更好地認(rèn)識了自己，最終人們會(huì)看到她的成長，學(xué)會(huì)開始新的生活，接受改變。”
雖然之前《花木蘭》在中美獲得了爭議性的評價(jià)，但《飛奔去月球》作為動(dòng)畫片壓力小了很多。動(dòng)畫片往往準(zhǔn)許有夸張、超現(xiàn)實(shí)的內(nèi)容，可以更加不受約束。而且影片也加入了歡樂的歌曲和搞笑角色，最終給人的整體感覺是既注重了中國文化細(xì)節(jié)，又不失為一部合家歡電影。目前北美的影評人們都紛紛表示影片最后的部分讓他們感動(dòng)落淚，認(rèn)為成人觀眾更容易理解這種失去愛人、家人的痛苦，特別是很多人生活因新冠受到改變，本片在這個(gè)時(shí)候上映無疑相當(dāng)容易獲得共鳴，也很好地?fù)崞搅藗凇?/p>
