LOL云頂之弈：羈絆的國服神仙翻譯 “天煞”很有靈性
猩紅之月：
英文是Cultist，翻譯過來是邪教徒/密教徒(就是AC馬拉卡里面那個神教的單詞)，雖然都是bloodmoon(直譯血月)的皮膚，不過設(shè)定應(yīng)該不同，考慮到契合魔神加里奧的設(shè)定，英文的原意更貼合設(shè)定一些可能。
靈魂蓮華夜幽：
英文是Dusk，意思是黃昏，感覺還是簡潔點好。靈魂蓮華英文是Spirit Blossom，靈魂綻放的意思，其實英文的羈絆原文并沒有帶這個字，因為其實設(shè)定是不一樣的，感覺中文變復(fù)雜了~
靈魂蓮華明晝：
英文是Spirit，也就是靈體/精神的意思，因為靈魂蓮華里的KANMEI陣營都是精神體，阿貍/提莫/千玨/永恩/亞索這5個，所以大概有了這個羈絆。主要是喵咪可不是靈魂蓮華世界觀里的東西，感覺強(qiáng)行湊上靈魂蓮華有點奇怪。
玉劍仙：
英文是Enlightened，作名詞翻譯過來就是 啟蒙者，這是和玉劍完全不一樣的意思。玉劍傳說的英雄宇宙的英文叫Immortal Journey，直譯是仙人傳奇，不光是玉劍仙，比如天神瞎子武器都是這個系列宇宙的，然后玉劍仙系列的英文都是叫XXXX sword，就是XX之劍，所以國服才翻譯成玉劍。
月神：
英文是Moonlight，也就是月光/月華的意思。
梟雄：
英文是Emperor，恕瑞瑪，你萌的皇帝肥來拉~
神盾使：
英文是Keeper，意思很多，看守者，監(jiān)護(hù)者等等。
三國猛將：
英文是Warlord，直譯是軍閥/戰(zhàn)爭領(lǐng)主，這應(yīng)該是因為為三國的英文太長的關(guān)系。
天煞：
英文是Tormented，做名詞直譯是折磨者，這個天煞的翻譯就很有靈性了。
作者：NGA-嵐兮雨汐
標(biāo)簽： LOL云頂之弈
