國內(nèi)的流行詞“你不對勁”“你不對勁”用日文怎么說？
今天被網(wǎng)友問道一個奇怪的問題，國內(nèi)的流行詞“你不對勁”，用日文怎么表達?有趣的問題，展開討論一下或許有些說頭。
如果直譯的話，“你不對勁”就是“あんたがおかしいよ”，或者“お前何か変よ”但是考慮“你不對勁”這句話的環(huán)境，大都是“紳士”“老司機”開車的時候，第三者看懂了意圖再進行吐槽，所以這個“你不對勁”就更有針對性。所以我覺得有更加直接的翻譯，就是“あんたって変質(zhì)者よ”。簡單說就是“你是個變態(tài)”。
有的朋友不是要問了，“變態(tài)”不就是“hentai”嗎?也就是“変態(tài)”，這個“変質(zhì)者”，有什么區(qū)別?注意，這個“變質(zhì)者”是日文的說法，和中文里過了保質(zhì)期的“變質(zhì)”意思不一樣。“hentai”其實是更加接近學術進行描述上的，描述的就是那類與正常人的行為嗜好不同的人，我覺得是比較中性的。
但“変質(zhì)者”就是純粹的貶義詞，大多數(shù)是從犯罪預防的角度談論跟蹤行為時使用的詞匯，詞源是法語的dégénéré。
如果完全沒明白的話，打個比方，如果說中文里，“hentai”相當于“精神病”，它描述的是一種病態(tài)的話，那么“変質(zhì)者”就相當于“神經(jīng)病”了，就壓根是罵人了。
那么這里又要說了，鏡華小天使說的“不審者(ふしんしゃ)”，又是什么東西呢?直譯的話，就是“可疑人員”。
那么“変質(zhì)者”和“不審者”又有什么區(qū)別呢?“不審者”指的是可疑的人，但這個人到底實錘不實錘，不清楚，但足以引人矚目，小心提防，但“変質(zhì)者”是行為和舉止已經(jīng)實錘了的變態(tài)，所以也足以叫人小心提防。打個比方，如果你在大街上走，如果突然向鏡華搭話，并且糾纏不清，那么她就可以大叫你是“不審者”，是個可疑的人，但如果你把手放在她腦袋上，祈求她的祝福，那她就可以大喊“変質(zhì)者”，但此時，無論是“不審者”，還是“変質(zhì)者”，都還不足以稱為“犯罪者”，他們造成的傷害不足以稱為“罪犯”。
那么回到最初的問題，“你不對勁”，的翻譯，確實是“変質(zhì)者”比較接近，單純的“変な人”已經(jīng)無法描述這個吐槽的力度了，所以“変質(zhì)者”這種已經(jīng)將對方的行為實錘為變態(tài)的貶義詞，更加接近“你不對勁”的感覺。
