【不負(fù)責(zé)翻譯】みきとP「ぜろぐらむ / zerogram」／星界
2023-08-05 13:01:50|
來源：嗶哩嗶哩 作者：
本家：
知道本家有翻譯 我只是想做
(資料圖)
zerogram
發(fā)出烏鴉嘶鳴般
污濁的聲音
在庭院之中來來回回
想要做的是什么來著
倒是有人說了“21g”之類
但乘上天秤飛起來的話
是浮在空中的0g
咻
時隱時現(xiàn)的靈魂如今
是浮在空中的0g
撲簌撲簌 從眼球中
淚水滴落成為1g
潛入黑夜的間隙中
在2點(diǎn)準(zhǔn)時敲門
化作你的樣子出現(xiàn)
這還是第一次來著
把你哇地嚇一跳的話
你這人會真的生氣所以
雖然想要敲響門扉
我的手卻透明無色
一陣一陣 胸口作痛
我的手是透明無色
一震一震 你開始發(fā)抖
似乎我「不是這世間之物」
咻
時隱時現(xiàn)的靈魂如今
是浮在空中的0g
撲簌撲簌 從眼球中
淚水滴落成為1g
一起犯傻 一起歡笑 日暮漸沉
總是相信那樣的日子會永遠(yuǎn)繼續(xù)
不要悲傷啊 我們在各自的世界
各自獲得幸福吧
已經(jīng)無法四目相對
更已無法心意相通但
請別忘了我
我只為傳達(dá)這句話而來
一陣一陣 胸口作痛
我的手是透明無色
一震一震 你開始發(fā)抖
似乎我「不是這世間之物」
咻
時隱時現(xiàn)的靈魂如今
是浮在空中的0g
撲簌撲簌 從眼球中
淚水滴落成為1g
淚水滴落成為3g 10g 15g 咦
淚水滴落 成為21g
めかた（目方）：語義來自于最早期的桿秤 目前同有重量之意但一般指較輕事物的重量 和重量的具體數(shù)值
どろん：歌舞伎中幽靈出場與消失時的太鼓聲 或者突然的逃避/消失 也有どろどろ那個粘稠沉重的意思 但考慮到歌曲主題取前者
標(biāo)簽：
