環(huán)球看熱訊：《Gundam Ace》8月號 水星的魔女 古川慎 訪談翻譯
企圖瓦解貝納里特集團的男人
沙迪克·澤內(nèi)利
【資料圖】
機動戰(zhàn)士高達 水星的魔女
沙迪克·澤內(nèi)利?役
古川慎訪談
《水星的魔女》Season2終于進入最終局面。以貝納里特集團解體為目的暗中活動的沙迪克在與蓋爾的戰(zhàn)斗中失敗，被俘虜了。在作品中是懷著怎樣的心情來演繹逐漸表現(xiàn)出與其他學(xué)生不同立場的沙迪克，采訪了擔(dān)當(dāng)聲優(yōu)的古川慎先生。
有著《高達》普遍性主題的沙迪克
——首先請說說您演繹沙迪克的感想。
現(xiàn)在（采訪時）也還正在收錄中，除了作為基本信息應(yīng)該知道的事情以外，我們聲優(yōu)也沒有被透露臺本之后的劇情。我想這是有希望聲優(yōu)們也讀著每一集的臺本、享受故事的意圖吧。作為以這樣的形式出演沙迪克的人，當(dāng)初也沒想到他會成為大事件的幕后操作者。沒想到在以天宇人的動向為主軸的故事中，他竟然是作為地球人一方在暗中活動。他和米奧莉奈的關(guān)系又會如何呢？我的心情是希望至少他所做的一切都不會白費?，F(xiàn)在是這些想法在我腦海中盤旋。
——在塑造角色時，小林寬導(dǎo)演對沙迪克進行了怎樣的說明？
首先，最初說明的是總而言之是個輕浮的人(笑)。只是，其中確實隱藏著自己的意圖，為了達成這個目的，他是一個會耍手段、想辦法周旋的聰明人。在此基礎(chǔ)上我還有為了塑造角色而想掌握的東西，對于要用怎樣的音調(diào)，每次有疑問就會進行確認，一邊反復(fù)指導(dǎo)一邊慢慢理解整體面貌的感覺。比如第一集中不是有伊蘭說“GUNDARM……高達”的場景嗎？沙迪克在那里露出了既驚訝又高興的表情，于是我問了導(dǎo)演：“這里，沙迪克這時在想什么？”回答說是，被禁止的高達出現(xiàn)了，雖然很驚訝，但對它的興趣更勝一籌。也就是說，現(xiàn)在回想起來，當(dāng)時沙迪克在風(fēng)靈身上看到了或許可以用于自己計劃的、希望一樣的東西。雖然我是后來才理解這一點的，但感覺沙迪克遲早會有和其他學(xué)生不同的動向，所以會配合臺詞調(diào)整一下這種氛圍到底要演到什么程度。實際情況越清楚就越能看到人性的部分，再次覺得他是一個非常有深度的角色。
——對于沙迪克解體貝納里特集團的行動您是如何看待的？
沙迪克的這個計劃，在我看來是高達系列的普遍主題。父母與孩子、被詛咒的高達等等，在作品中可以看到好幾個主題，其中也有地球人與天宇人的對立。如果說學(xué)校舞臺的主軸是斯萊塔、米奧莉奈和蓋爾，那么沙迪克就是推動迄今為止的高達系列所描寫的地球居住者和宇宙移民者之間對立、差距、戰(zhàn)爭等主題的人物。雖然在作品中說明了沙迪克是天宇人和地球人所生的孩子，但還不知道是父母雙亡還是被遺棄，我想應(yīng)該是如果沒有戰(zhàn)爭利益鏈存在就不會變成孤兒的犧牲者。關(guān)于沙迪克的目的，在Season1的時候我問過導(dǎo)演，導(dǎo)演告訴我：“沙迪克為了不讓像他們這樣的孤兒在地球上繼續(xù)增加，正在暗中進行各種活動?！笔紫仍诟窭估局邪l(fā)展起來，是想尋找實現(xiàn)目的的途徑吧。由于斯萊塔和高達（風(fēng)靈）的出現(xiàn)，計劃的執(zhí)行速度加快了?？峙戮褪沁@樣的狀況吧。Season1，在第12集的最后，聽到薩賓娜說作戰(zhàn)失敗的沙迪克露出了微笑。這又是一個意味深長的場景，我問過導(dǎo)演他是抱著怎樣的心情露出那樣的表情的，導(dǎo)演說因為通往終點的道路不止一條，在他的腦海中有好幾個計劃。目標(biāo)是讓貝納里特集團解體。為此，他借著維姆的計劃暗殺德林，雖然失敗了，但這是打破貝納里特集團內(nèi)部平衡、打入一大楔子的一步棋，所以沒關(guān)系。就是基于這種心理描寫的微笑。
——原來如此。古川先生和導(dǎo)演的對話非常有趣。
因為沙迪克是一個有著縝密的狀況判斷和應(yīng)對策略的人，所以聽了這些解釋很有趣呢。話雖如此，當(dāng)然也有時會得到這樣的回答：不會全部說明的，自己去感受吧。回想沙迪克的過去、他想將天宇人與地球人的力量均衡化的想法，面向即將到來的幕后主使的立場，我將自己的答案在演技中表現(xiàn)出來了。
從與蓋爾的對決中窺探到的
沙迪克的內(nèi)心世界
——關(guān)于沙迪克的過去，用影像表達得不多。我想因為他是天宇人和地球人混血的出身，在孤兒中也處于更加艱難的處境吧。
這一點我也有同感。以下完全是我的想象，因為地球人和天宇人沒有對等的地位，所以他可能并不是母親所期望生下的孩子。也許正是因為這樣就沒有雙親了，即使不是這樣，現(xiàn)實來說他確實沒有父母，在進入格拉斯利學(xué)院(培養(yǎng)計劃)之前，可能度過了極其殘酷的童年。不是像尼卡那樣對話而是采取粗暴的方法，是因為有過不得不遵循這種想法的體驗嗎？我覺得沙迪克雖然很理智，但也很扭曲，對米奧莉奈恐怕也有近乎喜歡的好感，但卻無法表達出自己的真實想法。無法坦誠相待。明明有體諒別人的心，但體諒的方式卻不對。在嚴酷的環(huán)境中生存的時候，可能會排除道德上的想法，優(yōu)先考慮實際利益。
如果是在這種環(huán)境下長大的人……蓋爾在地球上目睹了地球人的現(xiàn)實，似乎理解了他們的憤怒，但在沙迪克看來，蓋爾被囚禁在地球上時所看到的東西不過是冰山一角。天宇人推行的戰(zhàn)爭利益鏈和鎮(zhèn)壓中的犧牲、被虐待的地球人的慘叫聲是難以想象的。
我覺得導(dǎo)演沒有刻意描寫沙迪克的過去，即使是其他角色也沒有怎么挖掘過去。有了現(xiàn)在的樣子，從現(xiàn)在的行動、語言去想象他們的背景，我想是《水星的魔女》的感情代入度強的地方吧。
——在第21話終于和蓋爾對決了，這個時候?qū)ι车峡耸潜е鯓拥男那槟兀?/p>
雖然對蓋爾來說這是理所當(dāng)然的場面……但如果沙迪克經(jīng)歷了剛才所說的過去，就會覺得蓋爾的憤怒太天真了。雖然是沒超過太多想象空間的保守思考，但我認為并沒有錯。再來，有趣的是對蓋爾的心情吐露。到現(xiàn)在為止，沙迪克都是以從容的言行、飄然的舉止來應(yīng)對狀況的，但這個時候卻非常挑釁。這也許是沙迪克的計謀，但我認為是感情的吐露。蓋爾是天宇人，而且是集團內(nèi)御三家杰特克公司的公子。從沙迪克的角度來看，這不就是該從心底憎恨的對象嗎。是迫害地球人，讓像他們這樣的孤兒出現(xiàn)的元兇一方的人。至今為止連地球人的痛苦都不知道一直優(yōu)哉游哉地活著的人還說什么呢。一定是這樣想的吧。
但是，沙迪克真的憎恨蓋爾嗎？我認為并非如此。雖然他說“從以前開始就很討厭”，但我覺得他是因為自己做不到的正面對決的行為、因為立場和感情上的事情而產(chǎn)生抵觸情緒，感覺就像吵架一樣。正因為是蓋爾所以才會把米奧莉奈的事交給他，也正因為信任他，所以才會因為米奧莉奈的事對他發(fā)火。和蓋爾的對決是一邊想著這些一邊來演的。
——Season2的最終話即將到來。古川先生關(guān)注的重點是哪里呢？
是“天宇人和地球人的關(guān)系會變成怎樣”呢。當(dāng)然，普洛斯佩拉和斯萊塔、艾莉克特會變成什么樣也很好奇，但更擔(dān)心的是天宇人和地球人的對立。雖然很希望沙迪克所做的事情能夠得到回報，但如果只是在他們的犧牲之上形成的兩者的均衡，那不是非常悲傷的結(jié)局嗎。我會饒有興趣地關(guān)注著結(jié)局會如何落地。
【印象深刻的場景】
讓人想起掙扎著生活的過去的臺詞
在與蓋爾的戰(zhàn)斗中，沙迪克說:“造就了我這種人的是誰呢？借由戰(zhàn)爭利益鏈奪走了一切，逼我只能踩著他人往上爬的人就是你們！”“如果沒有力量，就無法打破這種不講理的和平。連反抗都做不到”這些臺詞給我留下了深刻的印象，我覺得這些臺詞表達了他內(nèi)心的所有想法。沙迪克的過去和真心都不明了，所以一邊想象著各種各樣的事一邊來演了。因為他說話做事都不直接，所以觀眾們也很難把握他的角色，但想象一下他的成長經(jīng)歷，是如果不這么做就無法生存下去吧。沙迪克一定是憎恨著集團的，我認為在作品中也是非常悲哀的角色之一。
標(biāo)簽：
