全球觀熱點(diǎn)：【訪(fǎng)談翻譯】PASH! 2023年4月號(hào) 編劇·櫻井武晴訪(fǎng)談 [M26黑鐵的魚(yú)影]
『PASH!』2023年4月號(hào)M26《黑鐵的魚(yú)影》編劇·櫻井武晴訪(fǎng)談
本訪(fǎng)談刊載于《PASH!》2023年4月號(hào)第39頁(yè)，雜志于2023年3月10日發(fā)售。文本：大村茉穗。
(相關(guān)資料圖)
本作中動(dòng)作、懸疑、推理應(yīng)有盡有
「柯南在保護(hù)灰原的同時(shí)也被灰原保護(hù)著，我也認(rèn)識(shí)到了像他們這樣的“兩人的關(guān)系”」——您是第六次作為編劇參加劇場(chǎng)版《名偵探柯南》系列的制作了，這次您創(chuàng)作了怎樣的故事呢？
我在2020年的下半年收到了本作的offer，那時(shí)告訴我「計(jì)劃是講述和黑衣組織有關(guān)的故事」。我們從2021年初開(kāi)始洽談，包含（原作者）青山（剛昌）老師在內(nèi)的制作方相關(guān)人員要求道「請(qǐng)將灰原設(shè)定為主要角色」。之后在思考「以灰原的真實(shí)身份暴露給了黑衣組織制造一個(gè)懸念」的時(shí)候，想到了寫(xiě)個(gè)能成為灰原身份暴露的契機(jī)的“虛構(gòu)的新系統(tǒng)”。我覺(jué)得在連接全世界攝像頭的設(shè)施里，采用這個(gè)“虛構(gòu)的新系統(tǒng)”是最有意思的。而且要連接全球攝像頭的話(huà)，需要規(guī)模相當(dāng)龐大的服務(wù)器，而這樣的服務(wù)器也需要龐大的冷卻設(shè)備，因此將故事的舞臺(tái)設(shè)定在大海。要定在大海的話(huà)，「八丈島」和「海豚」這些確實(shí)是青山老師的主意。雖然「海豚」后面就變成了「鯨魚(yú)」來(lái)著。
——您與立川讓導(dǎo)演久違地再次合作，請(qǐng)問(wèn)在二位的交流中，有沒(méi)有給您留下印象的事情呢？
和在制作《零的執(zhí)行人》（《名偵探柯南》第22部劇場(chǎng)版）的時(shí)候?qū)λ挠∠笠粯?，他這人絕不會(huì)放棄想做的梗。實(shí)際上動(dòng)作、懸疑、推理的篇幅似乎不太夠，因此有提到過(guò)剪掉「太平洋浮標(biāo)里的推理」或者「太平洋浮標(biāo)外的動(dòng)作戲」的說(shuō)法，但立川導(dǎo)演說(shuō)「我們兩邊都做吧」，于是把這兩方面的劇情都加了進(jìn)去。以及，我在創(chuàng)作出“虛構(gòu)的新系統(tǒng)”的時(shí)候，立川導(dǎo)演運(yùn)用這個(gè)設(shè)定幫我想了個(gè)推理的手法。在原本想法發(fā)展的基礎(chǔ)上加上自己的主意，我覺(jué)得這是很好的。
此外，本次的舞臺(tái)太平洋浮標(biāo)是浮在海上的浮標(biāo)型設(shè)施，但我最開(kāi)始設(shè)想的是小島型的設(shè)施。當(dāng)然海水是用來(lái)冷卻服務(wù)器，但是我想讓海水形成霧氣籠罩小島，以此來(lái)冷卻服務(wù)器來(lái)著。所以其實(shí)本來(lái)不是「太平洋浮標(biāo)」，而是「霧之島」。不起霧，把小島改成浮標(biāo)型設(shè)施浸在海里，這些都是立川導(dǎo)演的主意。
——在本作《黑鐵的魚(yú)影》里，您在寫(xiě)灰原的行動(dòng)時(shí)注意到了什么呢？
灰原相比起新一（柯南）不論是年齡還是精神都有成熟的一面吧。所以她平時(shí)比柯南更沉著冷靜，我也把她寫(xiě)得偏向于現(xiàn)實(shí)主義者。不過(guò)這次的故事，是講述灰原的身份暴露，被黑衣組織盯上了，因此我們也努力讓大家看到她新的一面。在此基礎(chǔ)上，雖然是被柯南保護(hù)，但灰原并不是公主殿下，柯南在保護(hù)灰原的同時(shí)也被灰原保護(hù)著，我也認(rèn)識(shí)到了像他們這樣的“兩人的關(guān)系”。以及，灰原因?yàn)橛兄菢拥倪^(guò)去，總有種放棄了人生的感覺(jué)，但柯南不會(huì)讓她放棄，我想要是能把這個(gè)過(guò)程好好地寫(xiě)清楚就好了。更多詳情還不便透露，不過(guò)我感覺(jué)灰原日英混血，有四分之一的英國(guó)血統(tǒng)的設(shè)定也久違地發(fā)揮作用了。
——關(guān)于您剛才提到的柯南，也有需要注意的地方嗎？
柯南實(shí)際是高二學(xué)生，而且身為高中生偵探，有著超越年齡的頭腦和能力。并且他懷著“摧毀黑衣組織”和“恢復(fù)成以前的身體”的目的而活著。我想這兩點(diǎn)是在安排柯南行動(dòng)時(shí)絕不可忽視的要素。另外，《名偵探柯南》里不是有很多角色都有能勝任主角的能力嗎？也正因如此，在這些角色之中要確立柯南的主角地位來(lái)安排他的內(nèi)容，我想這是身為故事創(chuàng)作者絕對(duì)不能忘記的。
——那另一方面，黑衣組織這邊如何呢？
我在寫(xiě)《純黑的噩夢(mèng)》（《名偵探柯南》第20部劇場(chǎng)版）的劇本的時(shí)候，青山老師告訴我了黑衣組織現(xiàn)在的狀態(tài)、目的，還有為什么要開(kāi)發(fā)APTX4869等等。我在此基礎(chǔ)上，把它們寫(xiě)得不讓觀眾察覺(jué)。以及，「黑衣組織」并不是他們正式的名稱(chēng)，我也把他們不會(huì)稱(chēng)呼自己為「黑衣組織」這一點(diǎn)放在心上。另外，其實(shí)還有點(diǎn)很重要的是他們并非堅(jiān)如磐石。我在寫(xiě)的時(shí)候也很注意通過(guò)他們的行動(dòng)來(lái)體現(xiàn)每個(gè)成員各自的思想。貝爾摩德、波本、基爾這三個(gè)人，在本作中要采取怎樣的行動(dòng)，我是打算著重把這些寫(xiě)得易懂的。
——去年上映的《萬(wàn)圣夜的新娘》（《名偵探柯南》第25部劇場(chǎng)版）的主要角色降谷零，這次作為波本登場(chǎng)了呢。
是啊。不過(guò)具體的不便透露，但他也有不得不變回降谷的時(shí)候。我記得在波本與降谷身份切換的時(shí)候，很難找到合適的時(shí)機(jī)。
——除了他之外還有很多黑衣組織的成員登場(chǎng)，最好寫(xiě)的角色是？
伏特加，有他在真是太好了。他是組織成員里最表里一致的，正兒八經(jīng)的壞人。大概是緣于他對(duì)組織和琴酒是最忠誠(chéng)的。我非常感激能讓伏特加作為一線(xiàn)行動(dòng)人員來(lái)讓我寫(xiě)。此外，我很喜歡基爾的內(nèi)心矛盾，我覺(jué)得這次能充分地描寫(xiě)基爾真是太好了。
——說(shuō)到角色，感覺(jué)FBI的出場(chǎng)也是看點(diǎn)之一。
舞臺(tái)不局限于日本，也涉及到海外，因此也需要在外國(guó)工作的搜查官。所以反正都得有，我想那就不用寫(xiě)新的警察角色，為大家所知的FBI的人員就很好，于是讓他們登場(chǎng)了。
——另外，就已經(jīng)公布的預(yù)告片的觀后感而言，感覺(jué)小蘭和阿笠博士應(yīng)該也大展身手了吧。
我在寫(xiě)柯南和灰原的故事的時(shí)候，有注意著要能感覺(jué)到小蘭的存在。我感受到小蘭是他們兩人的精神支柱，因而她也承擔(dān)了保護(hù)灰原、以及柯南的任務(wù)。然后是阿笠博士，我寫(xiě)得能讓大家窺見(jiàn)到他對(duì)灰原的看法。每次《名偵探柯南》劇場(chǎng)版上映的時(shí)候，TV動(dòng)畫(huà)也會(huì)播放特別衍生劇集，這次特別動(dòng)畫(huà)會(huì)刻畫(huà)灰原和阿笠博士的日常生活和關(guān)系，敬請(qǐng)期待。
（編注：劇場(chǎng)版聯(lián)動(dòng)TV劇集均由劇場(chǎng)版編劇本人擔(dān)任編劇。）
——最后請(qǐng)您說(shuō)說(shuō)對(duì)讀者們的寄語(yǔ)。
本作中動(dòng)作、懸疑、推理應(yīng)有盡有，只要是喜歡這些題材中的任何一種，都能夠盡情享受本作。以及角色和設(shè)定的創(chuàng)作也十分豐滿(mǎn)，這一部分也請(qǐng)各位觀眾多加關(guān)注。
圖源：小施
翻譯：白陽(yáng)大怪獸
編輯：葉汪汪
未經(jīng)允許，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。
日文原文：標(biāo)簽：
