最新消息：大谷育江 2012年10月21日《光之美少女：繪本中的大家不對(duì)頭》初日舞臺(tái) 翻譯
2012年10月21日星期日，在“科學(xué)技術(shù)館 科學(xué)廳”舉辦了全國(guó)預(yù)演《光之美少女劇場(chǎng)版：繪本中的大家不對(duì)頭》的特別放映會(huì)活動(dòng)。
《光之美少女劇場(chǎng)版：繪本中的大家不對(duì)頭》這部電影是《光之美少女》系列從《雙人都是プリキュア》開始而來(lái)的第13部電影。這個(gè)系列的主題是 "繪本的世界"，在這個(gè)沒(méi)有快樂(lè)結(jié)局或壞的結(jié)局的圖畫書世界中，Precure們?cè)谶@個(gè)故事的舞臺(tái)上發(fā)揮了巨大作用。
(資料圖)
這一回參加活動(dòng)的嘉賓是出演《Smile Precure》的美少女們的聲優(yōu)：星空幸/Cure Happy的聲優(yōu)福圓美里、日野茜/Cure Sunny的聲優(yōu)田野麻美、黃瀨彌生/Cure Peace的聲優(yōu)金元壽子、綠川奈緒/Cure March的井上麻里奈、青木憐香/Cure Beauty的聲優(yōu)西村千奈美和糖糖/Candy的聲優(yōu)大谷育江，還有今年4月剛剛誕下女兒的星野亞希也登場(chǎng)了。聲優(yōu)CAST們一起，慶祝劇場(chǎng)版的完成，最初的繪本童話《Cinderella》進(jìn)行試讀也披露出來(lái)了。現(xiàn)在讓我們快速看一下本次活動(dòng)的大致情況。
各位登場(chǎng)者們的初見面 活動(dòng)開始
活動(dòng)開始的是按照福圓美里、田野麻美、金元壽子、井上麻里奈、西村千奈美、大谷育江的順序登場(chǎng)。他們?cè)诘菆?chǎng)的時(shí)候，用熟悉的角色臺(tái)詞向觀眾問(wèn)好，并談到了當(dāng)前電影的亮點(diǎn)。
――談?wù)勥@部作品的看點(diǎn)。
福圓美里(星空幸/Cure Happy的聲優(yōu))：這一次的故事發(fā)生在圖畫書的世界里，講述了幸和電影中一個(gè)叫尼科的角色之間的心心相印。 我希望你能看一看這部作品，并關(guān)注他們的友誼!
田野麻美(日野茜/Cure Sunny)：當(dāng)我們?cè)谝粋€(gè)場(chǎng)景中使用奇跡翼之光（ミラクルつばさライト。此處直譯）時(shí)，請(qǐng)多多揮動(dòng)手中的道具以表示你的支持!
金元壽子(黃瀨彌生/Cure Peace)：這一次，我們必須拯救一個(gè)叫尼科的女孩，五名光之美少女成員比平時(shí)更加努力地合作。 請(qǐng)把你的聲音傳達(dá)給我們，作為我們最好的動(dòng)力!
井上麻里奈(綠川奈緒/Cure March)：大家都喜歡繪本嗎？ (會(huì)場(chǎng)的觀眾們說(shuō)他們很喜歡。)這一次，大家最喜歡的繪本中的許多角色將出現(xiàn)在影片中 如果大家看到一個(gè)認(rèn)識(shí)的人物，說(shuō)請(qǐng)說(shuō)出"我知道！" (觀眾的愛(ài)的呼聲)。
西村千奈美(青木憐香/Cure Beauty)：當(dāng)我進(jìn)入會(huì)場(chǎng)時(shí)，聽到大家的歡呼聲，我差點(diǎn)哭了，但我非常高興。 如果你在看電影的時(shí)候帶著這種心情為《光之美少女》歡呼，我想更多美妙的力量會(huì)傾注在這部電影中，所以我希望大家能喜歡它。
大谷育江(糖糖/Candy)：這次的《光之美少女》的作品是《Smile光之美少女》！也就是說(shuō)，Smile是笑顏中的Smile（スマイルは、笑顔のスマイルです）。 這一次，故事描述了這種微笑的重要性，請(qǐng)觀看節(jié)目并注意每個(gè)人如何為這種微笑而聯(lián)合起來(lái)。 再看看大家是如何聯(lián)合起來(lái)的！
●為會(huì)場(chǎng)的孩子們朗讀童話《灰姑娘》給大家聽！在聲優(yōu)們完成她們的初見打招呼之后，一位特別嘉賓星野亞希走上舞臺(tái)，向觀眾致意。 當(dāng)被問(wèn)及她是否聽說(shuō)過(guò) 《Smile光之美少女》時(shí)，她回答說(shuō)："我當(dāng)然知道這部作品。我的女兒今年4月剛出生，所以我想她還不知道《Smile光之美少女》，但我朋友的孩子非常喜歡它。 我們一起去卡拉OK，唱了《Smile光之美少女》的歌曲，盡管我不懂（笑）。 我想，如果我不能很好地學(xué)習(xí)，不能跟著唱，我就會(huì)失去做媽媽的資格，所以我從現(xiàn)在開始要多學(xué)習(xí)！" 她評(píng)論道。
還有人提出了關(guān)于小時(shí)候最喜歡的圖畫書的話題。
――請(qǐng)告訴我們：你們?cè)谛『⒆拥臅r(shí)候喜歡的繪本童話。
星野亞希：我讀過(guò)了很多不同的故事，比如《小紅帽》和《三只小豬》。 福圓美里：就我個(gè)人而言，我喜歡《小美人魚》，因?yàn)楣适轮械男∶廊唆~很悲傷，但美雪非常喜歡《灰姑娘》，在過(guò)去的一年里，她一直在說(shuō)："我愛(ài)灰姑娘! 特別喜歡！"這句話，我也逐漸喜歡上了灰姑娘。 灰姑娘也會(huì)出現(xiàn)在電影中，所以電影完成，敬請(qǐng)期待吧! 田野麻美：《龜兔賽跑》，大家都知道嗎？知道的人們！(觀眾喊“知道！”)大家都喜歡《龜兔賽跑》啊。 金元：我有很多喜歡的童話故事，但其中我最喜歡的是日本的一個(gè)童話故事，叫《摘瘤老爺爺（こぶとりじいさん》【譯者注：本故事的主旨在說(shuō)老人被鬼以換取物品的方式把臉頰上的瘤給摘掉的故事。一般故事以兩個(gè)老翁連夜參加鬼宴的形式為主，民間故事常有各種類型，故事也各式各樣。故事被收錄在鐮倉(cāng)時(shí)代的童話故事集《宇治拾遺物語(yǔ)》里“摘瘤爺爺（鬼把瘤給摘掉的故事）”。結(jié)論是“羨慕別人是不會(huì)有好的下場(chǎng)的”】。 在這部影片中，Cure Peace還裝扮成與這個(gè)故事有關(guān)的東西，所以也請(qǐng)大家欣賞期待。 井上麻里奈：在我喜歡的許多東西中，就像在這次的《Smile光之美少女》中，星野幸也很喜歡彼得·潘。 當(dāng)這次的預(yù)熱活動(dòng)開始之前，我又讀了彼得·潘的故事，我想我也想和彼得·潘一起飛行。 西村千奈美：我也喜歡繪本，并給我自己的孩子讀。 當(dāng)我給我的孩子們讀《包姆和凱羅》系列時(shí)，他們很喜歡。
大谷育江：我認(rèn)為年輕的小孩子們還沒(méi)有讀過(guò)這本書，它就是《開花爺爺》【譯者注：住在小鄉(xiāng)村中的老人。性格謙遜和藹，雖然沒(méi)有孩子，但是與善良的老伴一起過(guò)著安穩(wěn)的生活?！堕_花爺爺》是日本經(jīng)典的童話之一，寓意大概就是好人有好報(bào)的意思】。這是一個(gè)悲傷的故事，但我喜歡它，因?yàn)樵谧詈?，小狗變成了櫻花，給爺爺奶奶報(bào)恩，我是非常喜歡這種情感的聯(lián)系的。
接下來(lái)，根據(jù)本作的主題“繪本的世界”， 9月發(fā)布將會(huì)發(fā)布的 《Smile 光之美少女 名作繪本》，本次開始朗讀兒童故事《灰姑娘》。 故事會(huì)按照福圓女士、田野女士、金本女士、井上女士、西村女士、大谷女士和星野女士的順序進(jìn)行，舞臺(tái)上的屏幕上投影著圖片。
最后，福圓美里給觀眾們的留言："最后，你們都在期待的電影就要開始了！"?！∥蚁Ｍ銈兌寄芨杏X(jué)到，你們好像一起進(jìn)入了一個(gè)繪本的世界，其中有很多樂(lè)趣，揮舞著很多燈光，為《Smile光之美少女》的女孩們加油！"。 大家一定要玩得開心！"在這之后，這次活動(dòng)結(jié)束了。
譯后記（1）大谷育江老師這次也是難得出場(chǎng)，在作品外活動(dòng)，大谷育江老師基本上出鏡較多的作品有《海賊王》（比如Jump Festa、劇場(chǎng)版初日舞臺(tái)、劇場(chǎng)版特典等）、《金童卡修》（手游直播企劃、Gash Cafe）、P5（Drama CD、聲優(yōu)訪談）、聲優(yōu)互動(dòng)企劃等?？偟膩?lái)說(shuō)，根據(jù)我從入坑大谷育江之后，只能說(shuō)：大谷育江老師的材料是且看且珍惜。
（2）這一期大谷育江的發(fā)型其實(shí)不是很好（真心話），應(yīng)該是為了配合糖糖的造型。我感覺(jué)大谷育江屬于硬用顏值和可愛(ài)程度頂起了發(fā)型的缺陷（個(gè)人看法）。
（最后放一張聲優(yōu)梗：糖糖和小花真的是可愛(ài)死了，大谷育江老師在日本動(dòng)漫業(yè)界的可愛(ài)地位確定）。
小花真的是人間可愛(ài)鬼！最可愛(ài)的小女孩！大谷育江的演技太棒了！
標(biāo)簽： 好人有好報(bào) 大谷育江 福圓美里 井上麻里奈 SMILE光之美少
