描繪出令人戰(zhàn)栗的恐怖的OVA《尸體派對(duì)Tortured Souls -被暴虐的靈魂的咒叫-》出演的下野纮、今井麻美等5名聲優(yōu)的采訪。

OVA動(dòng)畫《尸體派對(duì)Tortured Souls -被暴虐的靈魂的咒叫-》將由MAGES.在2013年的夏天發(fā)售。我們得以在錄音現(xiàn)場(chǎng)采訪出演這部作品的聲優(yōu)們。

《尸體派對(duì)》系列是一系列發(fā)生在禁閉的廢棄學(xué)校內(nèi)的恐怖（ホラー）冒險(xiǎn)（アドベンチャー）游戲，目前已在PSP、PC和iOS上發(fā)布。

(資料圖)

新近宣布發(fā)表的OVA《尸體派對(duì)Tortured Souls -被暴虐的靈魂的咒叫-》是基于該系列的第一部作品《尸體派對(duì) Blood Covered Repeated Fear》【譯者注：祁答院慎以RPG制作大師Dante98作成的同人游戲】，編織了一個(gè)由4集組成的新故事。

2012年8月2日在PSP上發(fā)布的游戲軟件《尸體派對(duì) 幸子的戀愛游戲2U》（以下簡(jiǎn)稱《尸體派對(duì)2U》）是一部充滿愛、眼淚和笑聲的輕喜劇，而這部OVA則再次描繪了發(fā)生在封閉空間中的悲劇。

這次，我們參觀了錄音室，并詢問了剛剛完成配音的五位聲優(yōu)——下野纮、新井里美、今井麻美、大谷育江和佐藤利奈——他們對(duì)這項(xiàng)工作的印象，因此這里是他們的發(fā)言。

――在聽說(shuō)《尸體派對(duì)》動(dòng)畫化的消息的時(shí)候，大家的印象都是怎么樣的呢？

新井里美：“不會(huì)吧”“不可能是這樣的吧”，“怎么辦啊”……我想知道是否可以真正把它進(jìn)行動(dòng)畫化（笑）。

佐藤利奈：一開始我想的是“這是認(rèn)真的嗎？”（笑）?！妒w派對(duì)》除了游戲之外，還擴(kuò)展到了許多其他領(lǐng)域，如Drama CD，但這些人物以前從未真正成為可以動(dòng)起來(lái)的動(dòng)畫人物。 但是這一次，這些游戲人物終于要?jiǎng)悠饋?lái)了，所以當(dāng)我到了這一天，我非常興奮激動(dòng)。

下野纮：但是，《尸體派對(duì)2U》的限量版還附帶了一部短篇?jiǎng)赢嫛咀g者注：指的是2012年發(fā)布的《尸體派對(duì)OVA：迷失的舞步》】，我想也會(huì)在某個(gè)時(shí)候，整個(gè)游戲都會(huì)進(jìn)行全面整體的動(dòng)畫改編。所以我的印象是：“啊，果然動(dòng)畫化了”。但是出乎我預(yù)料的是，動(dòng)畫化之后總共有四集，而不是只有一集。

今井麻美：這【譯者注：指的是《尸體派對(duì)》OVA】真的是一個(gè)非?？膳碌淖髌?，所以我在收到動(dòng)畫劇本的時(shí)候，盡力不把它帶在身邊，而是把它放在事務(wù)所里。 當(dāng)我真正要讀劇本準(zhǔn)備演出的時(shí)候，我也是很害怕的，所以我盡可能地待到最后一刻才回去閱讀劇本（笑）。

我希望能把劇本帶著身邊，但是一錄完音就趕緊回家，但是，正如我所料，果然，前一天晚上我根本睡不著，帶著像一個(gè)去了遙遠(yuǎn)世界的世以子一樣的眼睛【譯者注：形容精神狀態(tài)很差，參見OVA動(dòng)畫中世以子之死的內(nèi)容】進(jìn)入錄音室。

大谷育江：我是和大家一樣的，我首先想到的是：“動(dòng)畫化！騙人的吧！”。在游戲的第一作中，我收到一個(gè)游戲的劇本，里面只寫了我的部分。所以我一直認(rèn)為，雖然我的角色沒有一個(gè)大團(tuán)圓的結(jié)局，但是其他人物會(huì)有大團(tuán)圓的結(jié)局……但是在錄音的當(dāng)天，工作人員直截了當(dāng)?shù)馗嬖V我：“是沒有大團(tuán)圓的結(jié)局的?！保ㄐΓ?。

我一直想知道幸子什么時(shí)候能夠放下執(zhí)念，最后成佛，我其實(shí)一直參加了這個(gè)系列，在《尸體派對(duì)2U》中我有點(diǎn)高興，但現(xiàn)在又要繼續(xù)了（笑）【譯者注：因?yàn)椤妒w派對(duì)2U》是一個(gè)輕喜劇的輕松內(nèi)容，但是這次收錄的OVA動(dòng)畫確實(shí)很嚴(yán)肅很悲傷的故事，所以大谷老師只能繼續(xù)“悲傷”了】。但是這一次，這部OVA動(dòng)畫并不是以一集結(jié)束，而是有四集，我還是在期待這里面會(huì)有一個(gè)快樂的結(jié)局【譯者注：大谷育江老師認(rèn)為四話的篇幅說(shuō)不定會(huì)對(duì)原作進(jìn)行補(bǔ)充，本作OVA的結(jié)尾確實(shí)讓幸子成佛，對(duì)于幸子也確實(shí)是一種解脫吧】。

祁答院慎（《尸體派對(duì)》系列的原作者）：真的是抱歉呢！

大谷育江：欸??？

新井里美：果然這一作還是沒有圓滿的結(jié)局呢?。ㄐΓ?/p>

今井麻美：請(qǐng)把《尸體派對(duì)2U》也進(jìn)行動(dòng)畫化吧！【譯者注：今井麻美的老師意思就是只要把《尸體派對(duì)2U》這部輕喜劇作品也進(jìn)行動(dòng)畫化的話，幸子和大家就會(huì)有圓滿的結(jié)局了吧?！?/p>

大谷育江：我在快要錄音的時(shí)候還以為這次會(huì)被徹底的救贖呢，但是好像沒有欸。 我希望它能有一個(gè)好的結(jié)局，有一個(gè)真正快樂的結(jié)局（笑）。

――請(qǐng)告訴我們關(guān)于閱讀臺(tái)本時(shí)候的一些感想。

新井里美：當(dāng)我第一次閱讀臺(tái)本時(shí)，我想：“啊，我還是輸了【譯者注：就是劇本太厲害了，徹底被擊敗了】”。 而當(dāng)我看到真正的移動(dòng)起來(lái)的原畫時(shí)，我覺得我已經(jīng)面對(duì)了現(xiàn)實(shí)：“我知道它是這樣的”【譯者注：結(jié)合下文可知，此處新井里美老師說(shuō)的是，“果然世以子是要死了啊”】。

但我也想，只要是我要做的事，我就一定要把它做好。比如，“我要看看世以子死去時(shí)候的樣子”（笑）。

佐藤利奈：我已經(jīng)是很平靜地等待著故事展開了，我想，“整個(gè)個(gè)故事我都知道了！”。

下野纮：我們已經(jīng)錄制很多次同樣的劇情了。（笑）

佐藤利奈：就是這樣的?。ㄐΓ?。但是，盡管我感到不堪重負(fù)，我還是要把我的聲音投入到動(dòng)畫的畫面中，我必須帶著感情去表演。 在游戲的錄制中，我可以自由行動(dòng)，但在動(dòng)畫中，我必須按照動(dòng)畫的內(nèi)容行事，所以我花了很多個(gè)深夜一直在閱讀劇本和觀看排練的VTR（錄像帶）。

我們今天完成了第一集的錄制，我真的覺得我們已經(jīng)完成的很好了，我希望從第二集開始，其他人都能做到最好。

下野纮：至于我所扮演的角色的部分，我認(rèn)為這一部分是相對(duì)平靜的。然而，我已經(jīng)知道，隨著故事的發(fā)展推進(jìn)，很多事情都會(huì)發(fā)生（笑）。所以我也希望悲慘的場(chǎng)面能早一點(diǎn)出現(xiàn)在我面前。 我想我現(xiàn)在的狀態(tài)就是在等待輪到我的悲慘場(chǎng)面的狀態(tài)。

今井麻美：我從小就有過對(duì)于上廁所的心理創(chuàng)傷，所以我是不太愿意去上廁所的，如果可以，我希望在余生中不去廁所。 但當(dāng)我讀到這部動(dòng)畫的劇本時(shí)，有一個(gè)場(chǎng)景強(qiáng)烈地刺激到了我對(duì)廁所的創(chuàng)傷……我一看到這個(gè)場(chǎng)面就把劇本放下了（笑）。因?yàn)檫@部作品，我想我今后可能無(wú)法使用和式的廁所。

大谷育江：在第一集的劇本中，我仍然覺得這部分還是很舒適的，因?yàn)檫@一集是在幸子做那些可怕的事情之前。這次我不僅可以扮演幸子，還可以扮演幸子的母親，這很有趣。我希望《尸體派對(duì)》的粉絲們能聽聽看我的除了幸子的聲音之外的其他聲音。

我們所有人都為這些角色注入了活力和靈魂，我希望你們看到這些角色也會(huì)感到害怕。

――是否有臺(tái)詞在你的腦海中印象很深刻嗎？

新井里美：其實(shí)這倒也不是一句臺(tái)詞，但是直美淚流滿面的那一幕真的很痛苦，令人難忘。在錄音過程中，佐藤利奈真的在哭。我站在她旁邊想了很久：“我很抱歉，就站在直美身邊的我（新井女士扮演的世以子）死了……”（笑）。

大谷育江：這就是聲優(yōu)演技的驚人之處。這是其中的一個(gè)亮點(diǎn)。如果演技不好，就會(huì)很好笑【譯者注：大致意思就是演技不好就會(huì)很出戲】，但因?yàn)檠菁己?，就?huì)對(duì)大家造成了很大的傷害（笑）。

下野纮：大家一致認(rèn)為，那場(chǎng)演出的演技真的很精彩，因?yàn)榧词怪皇窃谕饷媛牐闹幸彩怯X得有點(diǎn)痛苦的。

佐藤利奈：我是覺得“朋友”這個(gè)詞在這部動(dòng)畫中會(huì)時(shí)常出現(xiàn)。

下野纮：我不太記得具體的臺(tái)詞是什么了……基本上說(shuō)的都是“哇哇哇哇”的叫聲（笑）。 哲志的驚恐絕對(duì)是最值得一聽的部分之一。

女性角色們大喊的演技很真實(shí)啊，所以我在錄音時(shí)想：“我也不能輸給她們”。在表演過程中，我一直在告訴我自己：“我是個(gè)失敗者，我是個(gè)膽小鬼”。

今井麻美：除了我的臺(tái)詞部分，果然還是直美和世以子在現(xiàn)場(chǎng)的對(duì)話。在我出演的筱崎步美的臺(tái)詞中，“快樂的幸子”的臺(tái)詞讓人印象深刻。 每當(dāng)我在錄音中說(shuō)這句話時(shí)，我都會(huì)在心里用鼻子笑，說(shuō)：“別傻了”（笑）。

大谷育江：我也是這樣的，“快樂的幸子”的臺(tái)詞一直在我腦海中揮之不去。這條臺(tái)詞本身是完全錯(cuò)誤的情報(bào)，但我總是想知道這是真的給多少人帶來(lái)了不便和迷惑（笑）。【譯者注：“快樂的幸子”就是動(dòng)畫一開始進(jìn)行的儀式，這根本不是帶來(lái)幸福的儀式】

“快樂的幸子”的臺(tái)詞是對(duì)故事的導(dǎo)入部分，根據(jù)這個(gè)場(chǎng)景的發(fā)展，故事其實(shí)也是可能會(huì)有一個(gè)快樂的結(jié)局。那就是，假如念完咒語(yǔ)之后，當(dāng)時(shí)什么都沒發(fā)生，她會(huì)不會(huì)變得驚慌失措呢，我想有一天來(lái)扮演這樣的幸子?！咀g者注：大谷老師屬于是童心滿滿了。】

下野纮：當(dāng)制作這個(gè)系列的下一作游戲時(shí)，我希望會(huì)至少包括一個(gè)您所期望的這樣的結(jié)局（笑）。

今井麻美：有時(shí)，有一個(gè)可以挽回的結(jié)局是很好的，嚴(yán)肅悲傷的作品偶爾也要以一首歡快的歌曲結(jié)束。

大谷育江：《尸體派對(duì)》中如果可以被拯救的話也是不錯(cuò)的呢。啊，其實(shí)還是沒有額?。ㄐΓ?。

新井里美：幸子可以成佛解脫了，“為大家開一個(gè)歡快的尸體派對(duì)！”，如果能看到一部有這樣主題的電影就好了。

大谷育江：如果幸子能夠成佛解脫，我就會(huì)很高興的。所以我希望有一天我們可以獲得一部《佛蘭德斯的狗（「フランダースの犬」）》這樣的電影，角色們可以在天堂和已經(jīng)死去的人一起快樂地享樂。

――影片中充滿了恐怖場(chǎng)面，你在私下里是否喜歡恐怖游戲和電影？

一同：一點(diǎn)也不喜歡！

新井里美：但是，有時(shí)為了工作，我不得不看……

佐藤利奈：我還是看一些西方恐怖電影，但是我不太喜歡日本的恐怖片。相比較之下，我喜歡人們解開人們死亡之謎的推理小說(shuō)，我不太看那種有人被卷入一個(gè)事件的類型。

下野纮：我也是看外國(guó)的恐怖電影的，但我更喜歡日本的恐怖電影更多一些。

佐藤利奈：哦，你真的喜歡啊。

新井里美：那么，你為什么在玩《尸體派對(duì)》的時(shí)候關(guān)閉聲音？ （笑）。

下野纮：因?yàn)樗娴氖呛車樔?　我喜歡日本的恐怖片，但當(dāng)?shù)搅恕妒w派對(duì)》時(shí)，就是另一回事了（笑）。我看日本國(guó)內(nèi)的恐怖片的時(shí)候就會(huì)想：“恐怖場(chǎng)面會(huì)來(lái)嗎？到底來(lái)不來(lái)？還是沒來(lái)啊……”我還是想體驗(yàn)一下緊張的感覺。但是在《尸體派對(duì)》中的恐怖場(chǎng)面通常是會(huì)來(lái)的，所以我的心受往往承受不了。

今井里美：下野先生說(shuō)是這樣的，但是他已經(jīng)打通了游戲。

一同：哦——。

――請(qǐng)給我們游戲和動(dòng)漫的玩家和觀眾們說(shuō)幾句話吧。

新井里美：再多說(shuō)一句吧，請(qǐng)大家去購(gòu)買吧！

佐藤利奈：這部OVA將和往常一樣地悲傷和恐怖，但大家都還是可以希望有一天可能會(huì)有一個(gè)快樂的結(jié)局（笑）。所以，請(qǐng)帶著希望觀看這部OVA。

下野纮：這部OVA中有很多激動(dòng)人心的場(chǎng)面，但我認(rèn)為有興趣的人應(yīng)該看一看。

今井麻美：我不喜歡看恐怖的內(nèi)容，但是工作人員付出了很多努力，所以如果有興趣的人可以看，即使他們離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看這部作品【譯者注：指的是一些觀眾也許會(huì)有興趣，但是不敢看，所以只能離著遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看】，我也會(huì)很高興。片中角色的表演也非常棒，所以從這個(gè)意義上說(shuō)，它是一個(gè)很好的吸引人的作品。 然而，我認(rèn)為你應(yīng)該在看到它之前去參加一些驅(qū)魔儀式。

大谷育江：我對(duì)于這部作品覺得很害怕哦，這意味著作品的質(zhì)量很高。 除了動(dòng)畫的視覺效果外，今井女士演唱的開場(chǎng)主題曲也是一首非常舒緩的好歌，請(qǐng)大家注意聽。 如果你只聽前奏，聽起來(lái)很嚇人，但歌詞和旋律組合得很好，對(duì)這部作品來(lái)說(shuō)是一種清新的感覺。 當(dāng)然，作品本身也會(huì)很好，所以請(qǐng)大家一定要支持我們。

――謝謝大家。

――譯后記：

（1）翻譯感受：隨便翻的，本回關(guān)于大谷老師的亮點(diǎn)在于大谷育江老師對(duì)于幸子成佛的認(rèn)識(shí)、對(duì)于聲優(yōu)演技重要性的認(rèn)識(shí)，而且大谷老師配的筱崎幸子和筱崎芳惠的聲音真的超級(jí)好聽，而且兩個(gè)角色確實(shí)有不同，這也體現(xiàn)了老一輩聲優(yōu)對(duì)于聲優(yōu)工作的細(xì)心揣摩（防杠：不是拉踩，不是說(shuō)現(xiàn)在聲優(yōu)不用功），建議沒有玩過PSP版的朋友們?nèi)タ纯碠VA動(dòng)畫，畢竟電腦版和PSP版聲優(yōu)是不同的。大谷育江老師，我的超人?。。。?/strong>

（2）關(guān)于顏色：除了“譯后記”的顏色是我自己選的和第一段（原文是黃色，考慮到白底換黃字看不清所以換成了橘色），其他顏色基本都是根據(jù)原網(wǎng)頁(yè)彩色字體的近似顏色選擇的。