第一次翻譯東西。日語水平也不是很好，如果發(fā)現(xiàn)有錯誤，請告訴我（當然你愿意麻煩一下的話）

這本里收錄的都不是對談，是一人一章的采訪。只有最后的小池健環(huán)節(jié)是對談。

翻譯：orangellx

(資料圖)

傳播小池健作品進入大眾視野

浄園祐

這個作品要做出100%的小池味，除此之外什么都沒想。為了做到那樣的事情，究竟要怎么辦才好呢，這樣想著就開始工作了。小池桑以魯邦三世系列粉絲認知中的魯邦來做，并且被拜托做監(jiān)督。但是，必須得召集能勝任那種風格的人（アニメーター）才行。要把那種純粹的風格融入進去的話，總之就會是很要耐心的工作。所以工作人員的熱情怎么樣才能保持到最后一刻就非常之重要。對于我來說，集齊合適的「小池組」就是一個很大的課題了。

在此之上想要實現(xiàn)的就是「呈現(xiàn)出小池先生心中的世界」。小池先生是一個會做出不向禁欲主義妥協(xié)作品的人，正因如此，總要花費很多時間。但是，在一個人的作品中花費五年是不行的呀，在那五年之中作者的創(chuàng)作感官也會變，來觀看作品的觀眾也會迭代的吧。《魯邦三世》這種系列內容，是有時代的限制性的題材，但是每場的制作人員卻不一樣。不論是外在表面還是精神內核都在一直變化。所以說「在短期內讓小池先生的作品進入大眾視野」這個問題才是最大的課題。

所以說要解決課題，「小池作品能不能做到拔高產(chǎn)量」甚至就是這樣的和時間決勝負。但其實小池作品很難實現(xiàn)量產(chǎn)，但不量產(chǎn)的話慢慢就會被遺忘了。所以抱著這樣的想法，組建了名為「小池組」的團隊。小池先生自己也加入到組建團隊的活動中來，既然要組建團隊，就讓我來招人吧。為了組建起這個團隊，小池先生和與其有著高度共鳴的人慢慢增加是很有必要的。正巧我招來了Telecom一眾強手。我確信這樣就一定能有勝任「小池風格」的人了。

說是這么說，「次元大介の墓標」還是在制作人員抽空試著做做的階段?！感〕亟M」還遠遠沒到完成的狀態(tài)，但各位staff還是因為小池先生的向心力慢慢組建了起來。而且Telecom社和小池健的風格也很能合得來。Telecom也是一個以極其認真的誠摯的態(tài)度好好工作的團體。

對于小池先生想做的事情，各位staff也是抱著真誠的態(tài)度走入了片場。經(jīng)由《次元大界的墓碑》，《血煙的石川五右衛(wèi)門》也能做好。接下來也能一起做下去，有這樣的感覺呢。

做完這部作品以后，Telecom感覺也有所變化了哇。在各種方面都有不小的影響。動畫的線條改變尤其大。在小池作品中動起來的地方，也讓各個部門興奮起來?！洞卧蠼榈哪贡烦蔀榱薚elecom作品中獨一無二的存在，具有重大的意義呢。

我自己作為監(jiān)督和小池健一起共事的第一次就是《次元大介的墓碑》。作為原畫師的小池健是非常喜歡了，不過作為監(jiān)督的小池健的作品是第一次以自己參與其中的角度欣賞，也讓我對小池健刮目相看了哦。

無懈可擊，沒有做不到的事情的超帥的感覺。看完了也余韻猶存。那就是讓魯邦帥氣起來的地方呀，不只是畫面細節(jié)等等表面的內容，也不只是動作戲，而是把《魯邦三世》的sence全部的要素都包含在內。這就是監(jiān)督—小池健的風格。還請再一次把在這次的《次元大介的墓碑》中從小池健那領教到的“魯邦”的帥氣感傳授給我吧。

這次的《次元大介的墓碑》是有著“做出了超厲害的東西”的夠勁兒的作品。明明在片場里邊還想著亂七八糟的各種素材該怎么檢索使用啊，結果看樣片的時候“哦哦！”咚的一下就明白了。結果就是完全超乎我的想象。驚到我了，太厲害了吧！只有這個想法了哦。

而且有Telecom的各位的支撐也真是太好了，果然是不斷地追求著小池健主義的那種干勁呀。我的話，制作進入佳境的時候也看到了好幾次不得不自己畫原畫的小池先生。每天比誰來的都早，每天都保持著同樣的步調一個勁的咔咔咔畫著原畫。那樣的身影，就像波紋一樣，潛移默化的影響著片場的各位呀。Telecom的staff們并沒說什么但是是有在好好的看著小池先生滿開的身姿的哦。所以在放映室要第一次看樣片嘍，這么說著的時候所有staff就全都來看樣片了哦。然后參加了《次元大介的墓碑》制作的各位都對我說“下次還想做呀”。

所謂的動畫呀，是“究極人海戰(zhàn)術”的事業(yè)。是比這本原畫集收錄的還要多很多的人才能做出來的。大家如果想面對面的更進一步理解作品，這一點只要看了原畫集就能明白了。所以這本原畫集一定能傳達出小池先生的心意吧。小池先生做監(jiān)督的作品，細節(jié)收錄于此中的這本原畫集，將會展示出小池先生的創(chuàng)作理念。

而且原畫是動畫制作中上游的工序，是以這么多人畫出的原畫為基底，在此中誕生的很棒的“魯邦三世”，也變成了小池健想做的《次元大介的墓碑》。看著原畫就像是已經(jīng)加入了音響效果，上色之后的成片一樣精彩，百看不厭。不只是畫力，請大家好好欣賞并且感受小池健原畫的魅力吧。

比起“畫出次元本人”也要留意“變得不像是次元大介了”

今村大樹

說起《次元大介的墓碑》的話，是從小池健發(fā)來的一封郵件開始的。

我現(xiàn)在是madhouse的社員。在專門學校時代第一次看到了小池先生的作品，因為受到了很大的沖擊，所以后來能進入madhouse任職也相當開心。我剛入社的時候，小池先生還在社內。當時我主動請求擔當?shù)闹懈詈汀秗edline》的二原。

聽聞這部作品本身也是繼《名為峰不二子的女人》之后小池先生再次做“魯邦三世”系列。能再次欣賞小池先生設計制作的魯邦三世，自己也非常高興呢。

小池先生的作品全都是很厲害的，所以剛開始的時候到底要不要參加我自己也很迷惑呀。但是參加的話就能在作品表記里記名，也能讓小池先生幫我修正原畫之類..的吧。這種期盼是自己很大的一個動機吧（笑）。很狂熱粉的視角呀。因為是第一次在小池健的作品里擔任原畫（第一原畫），所以得抱著必死的決心去做哦。

描繪這次的主角次元大界的時候，比起追求“這就是次元”，更要留意“如果這么做的話就不是次元了”。次元的話，眼睛被帽沿擋住，所以沒辦法看到眼睛，所以沒辦法靠眉眼做演技。這種情況下就不得不靠整個身體和整個面部來做演技，真是太難了。而且因為帽子的角度非常傾斜，記得畫的時候相當困難。

另外小池先生畫的分鏡特別刁鉆呀（笑）。從畫里邊朝著畫面屈身前進以這樣感覺動起來的地方也有，透視感很強的畫面呀。像3D技術那樣在自動生成的透視空間上來表現(xiàn)這些肯定是不行的，就不得不用手繪來解決，而且還必須要加上演技。這種難度也經(jīng)常有。給我留下的印象是比起追求演出上的效果，更重視技術方面的嘗試。

小池先生結果完全沒修改我畫的演技卡呀。對我來說也稍微想要被小池先生說著“這么畫才對吧！”之后全修了的呀（笑）。所以鏡頭里原畫的個人特征也就能顯現(xiàn)了吧。但是繪柄還是小池風，所以能看到?jīng)]有違和感?！秗edline》的時候也是這樣。

雖然我很喜歡小池先生的人設，不過畫起來的話可難了。既然把加藤一彥（monkey punch）老師的風格加進去了，腳踝都畫得很細，所以就和常見的人設不太一樣呢。如果只是畫正常的人體可不會變成那樣。那個可不得了。想著“繪柄一定要畫的像呀”很努力的畫了，但是小池先生一修正就發(fā)現(xiàn)原來的完全不對，“果然不對嗎...”很受打擊呀。

自己的工作全部完成之后，就在想到底什么時候才能看到呀（笑）。劇場版公開的時候，從進入中期作畫開始到上映差不多要花一年。如果是平時，看自己參與的作品就會很難為情，不過一年的時間都過去了的話就會很懷念呀。不過，自己負責的地方果然會有“想要重畫”這種想法呀。那種心情一涌上來，自己擔當?shù)溺R頭就沒法看了。

工作最開始的時候，角色等等的部分已經(jīng)做好了“要被修正的吧”這種覺悟，不過最后都是在完全沒做準備的地方被修正了。真的超受打擊。

一般在動畫中被叫做“背景原圖”的東西，就是原畫先把背景周圍的東西畫出來，然后以那個為基礎美術人員再把背景畫出來。如果拿我擔當?shù)哪沟啬且粋€鏡頭來說的話，就是墓碑的位置，上邊的雕刻，文字等等的這樣的內容?！熬彤嫷竭@種程度也沒問題吧”本來是打算就畫到這樣的，但是結果小池先生把雕刻在墓碑上的雕花呀，文字呀等等全部鏡頭里的細節(jié)全都細致的畫出來然后返給我了。在被裝飾在雕刻全都修正了。“不畫到這種程度不行嗎（驚訝）”，受到了很大打擊。一般情況下作監(jiān)不會這么做，到這種描繪的程度本來應該是委托給美術人員的哇。

明明小池先生演出，作監(jiān)，監(jiān)督全都一個人來，結果卻全都非常棒的完成了。太厲害了呀，我認為這太恐怖了。在BD特典那本小冊子里，收錄了合成之后的小池先生畫的原圖。在那里邊有超多畫了遠處的街道和細致的地方?！巴?，在他的鏡頭里居然做到了這種程度嗎...”又受到了打擊>_<

這么棒的作品，不愧是小池健監(jiān)督的作品，動作戲超級厲害的。作為核心粉絲特別開心。想告訴小池先生好好保重身體。然后還有，如果再一起工作的話，再來多多的修正也沒關系（笑）。

魯邦是通過自己的感情來表演的角色

橫堀久雄

說起小池監(jiān)督的“冷酷魯邦作品”最喜歡魯邦的我無論如何都想要參與進來，被拜托工作的時候相當開心。

因為我是Telecom所屬的動畫師，所以就沒什么和自由職業(yè)者一起工作的機會，不過這次可以最先看到社外一些老手畫的原畫感覺很興奮。動畫的風格會根據(jù)會社和作品有各種不同，所以“原來還有這種畫原畫的方式啊?！碑a(chǎn)生新鮮感的情況也很不少，作為動畫師，我覺得參與了一部讓我自己收獲很大的很棒的作品。

說起作畫，雖說是要一直付出心血，不過“先享受起來吧”，我認為原畫的享受著這份工作的喜悅和熱情一定會在畫面里表現(xiàn)出來，所以就盡可能的保持上佳狀態(tài)，好好享受地一直努力著（笑）。工作中會有應付不過來的時候，不過這個時候如果想逃避了，也一樣會在畫面里體現(xiàn)出來的吧（笑）。所以說得找到有趣的點，我自己才能享受這份工作并且為之付出精力。不過魯邦原本就是我喜歡的作品，也就不會提不起干勁，自然而然地就能享受工作了。

《次元大介的墓碑》是我第一次和小池監(jiān)督合作，所以最開始畫的部分就很緊張，現(xiàn)在回過頭一看的話果然是有點僵硬嗎。而且本來就沒決定自己到底畫多少。小池先生可能也會想看別的動畫師畫的東西。我最開始只是擔當魯邦穿警服出場的部分，因為差不多畫完了“還想要畫別的嗎？”伴隨著這種想法結果畫了后邊追車戲的部分。

追加畫的部分也非常開心，在自己負責的追車戲部分一邊加入著自己的想法，一邊就把原畫畫出來了。也得多少注意著運鏡來畫。在小池先生的分鏡中有很多fix的鏡頭，不過自己還是加入了很多在不偏離分鏡整體表現(xiàn)內容的情況下的運鏡和攝像機的不同角度，就這樣往下畫原畫。因為想做出追車戲的高潮，所以就把魯邦開的車的車頂被踢飛然后砸到耶魯奧崎的車上這個過程由兩個鏡頭變成了一個鏡頭來展現(xiàn)，做了看上去更有沖擊感的選擇。

被敵人死死咬住時候的魯邦很棒呀。就是在這種逼近死亡的情況下，才能有“魯邦味兒”。就連畫手也會被那股氣勢所感染不是嗎？那種休閑平和的場景雖然也喜歡，不過我像剛才那樣銳利明晰的感覺也是魯邦的有趣的點吧?；馃济那闆r下把車頂踢飛的場景是我心中印象很深刻的一個鏡頭。

畫原畫的時候，特別是動作戲的時候情緒很高漲，把那種時候心中的“怒火”轉化成畫原畫的原動力的情況還蠻多的（笑）。把自己心里的不痛快借著激烈的動作戲一口氣發(fā)泄出去?？偢杏X沒什么投入感情的機會哦，只是完成工作不怎么順的事情也有很多呢。所以說凈是不怎么喜歡的事情最后也就討厭這一行了吧（笑）。魯邦外在看上去雖然很冷靜，但是我認為他其實是心中藏著一團火的人。這么說來，感覺魯邦是通過自己的情感來表演的角色。

小池先生說讓我自由發(fā)揮。小池先生有“做加法的人”這樣的印象。做減法的話到最后什么都沒表現(xiàn)出來的工作也不是沒有（笑）。《次元大介的墓碑》也好《血煙的石川五右衛(wèi)門》也好，各種效果相互疊加所以最后變得相當有趣。

小池先生的話演出呀作監(jiān)呀全都一個人做，所以很不得了的比別人多了幾倍的工作量。如果不是對這行相當癡迷根本就不可能做到的吧。

平時看上去都是很冷靜的人，結果在作品中投入的激情簡直就是有一顆魯邦之心在熊熊燃燒哦。

關于魯邦“所謂的魯邦是？”類似這種言論經(jīng)常有，不過“這么描繪的話就是魯邦了?！边@種看法倒是沒有。在《魯邦三世》系列里也有“各種各樣”的魯邦登場過。我希望作品中能自由發(fā)揮。所以小池先生這次的實驗非常的新鮮，大大的擴展了“魯邦”的世界。