每日短訊：【自漢化】淺沼晉太郎×吉野裕行丨時(shí)隔12年的四疊半
【閱前注意】
翻譯即暴力，若您覺得有地方用詞/語氣不對(duì)，一定是我翻譯的問題?？蓪⒂袉栴}的部分私信我，我會(huì)為您提供原文。
原文網(wǎng)址：https://screenonline.jp/_ct/17573820
(資料圖片)
本訪談公開日期：2022/09/29
時(shí)隔12年的四疊半
淺沼晉太郎×吉野裕行
『四疊半時(shí)光機(jī)Blues』訪談
2010年放送動(dòng)畫「四疊半神話大系」的cast也時(shí)隔12年再集結(jié)的『四疊半時(shí)光機(jī)Blues』自9月30日起將進(jìn)行3周限定的劇場公開。在由森見登美彥的暢銷小說「四疊半神話大系」和劇團(tuán)ヨーロッパ企畫的人氣舞臺(tái)「夏日時(shí)光機(jī)·Blues」聯(lián)動(dòng)而成的小說「四疊半時(shí)光機(jī)Blues」動(dòng)畫化的本作中，我們向再次飾演了「我」的淺沼晉太郎和飾演了小津的吉野裕行詢問了久違重返「四疊半」的世界的感想。
【大家在一起，特別有大學(xué)生的感覺（淺沼）】
——在本刊SCREEN的采訪中，淺沼さん說過動(dòng)畫「四疊半神話大系」是您轉(zhuǎn)折點(diǎn)的作品，很特別…。
淺沼腳本是上田誠さん寫的，這一點(diǎn)無疑是相當(dāng)重要的原因，同時(shí)很多演劇界的人都看了這部作品，聽到我單方面認(rèn)識(shí)的演劇界的前輩演員說『去看了哦』『那個(gè)，真厲害啊』，真的很開心。平時(shí)不怎么接觸動(dòng)畫的人也看了這部作品，我覺得從這個(gè)意義上來說，真的是一部很特別的作品。
——有熟悉的成員因?yàn)橐稽c(diǎn)小事而引發(fā)大騷動(dòng)的一如既往的鬧劇感，也有時(shí)光機(jī)的登場，（本作）描寫了一個(gè)只有“融合”才會(huì)發(fā)生的故事。
吉野這一次要說的話是用『四疊半神話大系』的角色做了一部不同作品的感覺。有種大家的關(guān)系性也建立了起來，然后去扮演小津這個(gè)角色的感覺。
——雖說是同樣的角色，會(huì)多少有一些和「四疊半神話大系」不一樣的地方或者變化嗎？
淺沼?TV系列的時(shí)候，旁白完全像BGM一樣，從右往左狂奔，而這次在說明狀況的同時(shí)，也有承擔(dān)SF解說的意味，稍微慢了一點(diǎn)。有種舍棄了自己心中的『四疊半神話大系』，接受了新『四疊半』的印象呢。因?yàn)槲倚睦镉兄航^不能比12年前差』這樣接近強(qiáng)迫觀念的想法，所以配音初期比以前讀得更快（笑）。
吉野作為演員我超級(jí)懂這種『不要比那個(gè)時(shí)候差』的想法。不過雖然非常理解，也非常想那樣做，但年齡也大了，感知力也有所變化，所以說實(shí)話會(huì)有做得到的事和做不到的事。最重要的是正因?yàn)椤核寞B半神話大系』是常規(guī)系列播出，所以是要呈現(xiàn)出節(jié)奏和速度、有律動(dòng)感的戲，而這次是作為一部作品給大家看的，已經(jīng)不一樣了，所以我覺得配合作品去對(duì)待比較好。
淺沼在TV系列中，每回相遇的方式、立場、職務(wù)都不一樣，小津神出鬼沒的怪物感非常強(qiáng)，而這次比以前多了一些人情味，看著更吸引人了。會(huì)讓人感覺到一種自己周圍也會(huì)有的親切呢。
吉野?雖然小津依然是給人帶來困擾的角色，但在我看來是『有那么讓人困擾嗎？』這樣的程度（笑）。雖然小津總是被人說成是怪物一樣，但樋口師傅也是挺讓人頭疼的那一類人對(duì)吧？
淺沼要說討厭的家伙的話，相島前輩也…
吉野這次是大家能夠共享同一個(gè)夏天回憶的故事。雖然大家在TV系列里也有一些接觸，但并沒有聚在一起共同行動(dòng)，所以這次有了『關(guān)系也沒那么糟糕呢』這樣的發(fā)現(xiàn)。也會(huì)覺得小津只是個(gè)稍微有些麻煩的家伙吧。
淺沼小麻煩制造機(jī)一樣的感覺呢。
吉野對(duì)對(duì)。我覺得是稍有玩心程度的恰到好處的壞心眼*。
*這一句原文為“ちょっとした遊び心程度のいい塩梅の悪さだったと思います”。其中“いい塩梅”本義是“好鹽梅”，指咸淡恰到好處的調(diào)味料，后來引申出“事物的狀態(tài)很好”等義，此處作此翻譯。
淺沼?『四疊半神話大系』里，出現(xiàn)了飛船，出現(xiàn)了宗教，規(guī)模很大，讓人覺得『這是大學(xué)的故事吧？』的地方很多，這次因?yàn)榇蠹以谝黄穑源髮W(xué)生感強(qiáng)烈地涌現(xiàn)了出來。
吉野時(shí)不時(shí)會(huì)有“這不是『四疊半神話體系』里的那個(gè)角色嗎？”這樣的人出現(xiàn)。房東之類的…。
淺沼不同的角色呢。在那種地方就會(huì)有『四疊半神話大系』的角色來演繹了『夏日時(shí)光機(jī)·Blues』這個(gè)故事的感覺…這么一想，真希望貓拉面的老板和ジョニー也能出現(xiàn)啊。
吉野ジョニー可沒法出現(xiàn)，因?yàn)樗且惑w化的（笑）。
【把日常就這么截出來，做成MV也不錯(cuò)（吉野）】
——來自「夏日時(shí)光機(jī)·Blues」世界的新角色·田村君坐上了時(shí)光機(jī)。如果田村君坐的那個(gè)樣子的時(shí)光機(jī)出現(xiàn)在眼前，兩位會(huì)坐嗎？
淺沼會(huì)坐！會(huì)去看錯(cuò)過了的舞臺(tái)，還會(huì)去見見不到了的人。也許正因?yàn)樵谶@個(gè)時(shí)代，活動(dòng)的順利舉行、和想見的人見面都不再是理所當(dāng)然的事，所以才會(huì)這么想吧。不過，要坐那個(gè)樣子的時(shí)光機(jī)可能還是會(huì)有點(diǎn)猶豫呢。如果是銀色的車的樣子的話就會(huì)毫不猶豫地上車了。果然說到時(shí)間機(jī)器的話，肯定是迪羅倫*吧！
*出自電影《回到未來》。
吉野我就不客氣了。不過，現(xiàn)在的自己這么想，但實(shí)際上不到那個(gè)時(shí)候是不知道的。是前往未來，還是回到過去，都是在時(shí)光機(jī)出現(xiàn)在眼前的瞬間決定的（笑）。
淺沼?我也是，雖然剛剛說了要坐，但實(shí)際到了眼前的話可能會(huì)嚇得不敢坐。
——兩位說過「四疊半神話體系」的登場人物在「夏日時(shí)光機(jī)·Blues」中有出演，也參與過劇本和原作的創(chuàng)作，那么如果以這個(gè)班底來創(chuàng)作作品的話，會(huì)有什么印象呢？
淺沼?不聽人說話的成員呢。特別是樋口師父…。
吉野他外表看起來也給人那種感覺，很難不給他一個(gè)不說話也可以的角色呢。
淺沼?城崎前輩應(yīng)該很會(huì)動(dòng)作戲。
吉野不好搞啊?
淺沼我覺得他們都是適合拍紀(jì)錄片的人。讓大家一起做點(diǎn)什么，然后把那個(gè)樣子拍成紀(jì)錄片不知道行不行。我很喜歡『My Date with Drew』（04）之類的非常元?dú)獾募o(jì)錄片。以及還有戀愛綜藝?！何摇缓兔魇丹蟆⑿〗蚝托∪障颏丹?、樋口師父和羽貫さん、城崎前輩和香織さん什么的（笑）？從明石さん的電影里已經(jīng)知道了要搞些奇怪的東西、說臺(tái)詞的話會(huì)很累人，就還是拍紀(jì)錄片吧！
吉野也只有紀(jì)錄片了呢。以及，把日常就這么截出來，做成MV也不錯(cuò)。趁此機(jī)會(huì)把學(xué)生們的鬧劇感剪出來，配上一首歌做出來，感覺也很合適。不會(huì)給這些角色下什么指示的（笑）。把強(qiáng)烈的個(gè)性附在角色身上會(huì)變成什么樣，這一點(diǎn)在作品中也看到了，所以加以導(dǎo)演或者讓他們?nèi)プ鍪裁淳蜎]必要了。就直接用截出來的東西去創(chuàng)作新東西吧。
END.
All by @-鶴驚天-感謝您的閱讀
如有錯(cuò)誤歡迎指正
