信息：假面騎士Geats的眾騎士官方譯名公開，真就無力吐槽了
2022-09-03 09:47:55|
來源：嗶哩嗶哩 作者：
【資料圖】
最近假面騎士官博也是公布了最新的假面騎士Geats眾騎士的官方譯名，我們一起來看看吧
主騎假面騎士Geats是假面騎士極狐，二騎假面騎士Tycoon是假面騎士太貍
三騎假面騎士Nago是假面騎士娜貓，四騎假面騎士Buffa是假面騎士霸牛，五騎假面騎士Ginpen是假面騎士鵝企，六騎假面騎士Shiro是假面騎士白熊，七騎假面騎士Mary是假面騎士咩靂，八騎假面騎士Dapaan士假面騎士貓熊。
這些翻譯名基本上可以分為兩個種類：直譯類、意譯類。直譯類的話就是白熊、鵝企和貓熊。至于后面這兩個為什么反過來，有些粉絲則推斷是因為英文名字的前后反轉(zhuǎn)吧。
意譯類的話也可以分為不錯類和勉強(qiáng)可以類，不錯類的話個人認(rèn)為就是極狐和霸牛了，既可以表現(xiàn)出對應(yīng)騎士的特點又翻譯出的本意，勉強(qiáng)可以類的就是太貍、娜貓和咩靂。
對于這些中文譯名你們怎么看，留言說說看吧。
