播報(bào)：[犬夜叉/英肉/注解]第2卷第7-8話(huà)(15-16)
前言:??
1.注解一些生詞，熟詞生義，適當(dāng)擴(kuò)展記法，日文羅馬音含義等，基礎(chǔ)詞不注解; 注解名詞時(shí)一般不標(biāo)?
2.歐美通常將漫畫(huà)翻轉(zhuǎn)，所以閱讀順序從左至右?
(資料圖片)
3.漫畫(huà)的英文全是大寫(xiě)，多看后可以逐漸適應(yīng)?
4. 詞義均來(lái)自牛津詞典，柯林斯詞典，研究詞根的童理民和錢(qián)磊兩位大佬，及其他資料等，我取出一些基礎(chǔ)含義和與語(yǔ)境相關(guān)的部分
5.有什么問(wèn)題可以評(píng)論區(qū)留言或私信(. ? ? ?.)
babble 喋喋不休, 含糊不清地說(shuō), 水流過(guò)石塊時(shí)潺潺作響v. babble源于對(duì)嬰兒咿呀學(xué)語(yǔ)聲的模仿。
同源詞：babe（嬰兒、小孩）；baby（嬰兒）
entrust 委托v.? ? en-進(jìn)入，trust信任
in that case 既然如此，以防萬(wàn)一，在那種情況下
in case 萬(wàn)一
scour(=comb)徹底搜尋v.? 擦亮，洗滌v.
單詞excursion(遠(yuǎn)足)，ex-向外，curs-(=cur-)跑，故本義為“向外跑”；scour和excursion并非同源，但可能受后者影響，所以在此簡(jiǎn)化為：s-與ex-對(duì)應(yīng)，表“向外”；cour-和curs-對(duì)應(yīng)，表“跑”。soar和strange的s-都相當(dāng)于ex-。
whereabouts 下落，行蹤
look upon 1= watch?
2=look on看待
look on sb as sth 把某人當(dāng)作某物看待
look favourably on sb. 對(duì)某人另眼看待
go so far as to do 竟做到...的地步
-triv 轉(zhuǎn)，尋找
retrieve 取回，檢索數(shù)據(jù)v.
contrieve 設(shè)法做到，策劃v.
portal 壯觀的入口
monopolise=monopolize 壟斷v.
monopoly 壟斷，獨(dú)占? ?mon-單個(gè)的? -poly賣(mài)
(拓:monarch 君主?arch-統(tǒng)治?anarchy無(wú)政府狀態(tài))
snatch? v.
荷蘭語(yǔ)snappen咬，抓??；snacken為它的拼寫(xiě)變體
snap咬，咔嚓斷裂，啪地運(yùn)動(dòng)了(啪地打開(kāi)了)
snack點(diǎn)心(這么理解，好吃得去咬/抓/搶)
snatch搶?zhuān)? (插入t的衍生變體)
cleave 劈開(kāi)(舊用/文學(xué)用)v.
fang 犬牙
forge 鍛造v.
inherit繼承，遺傳v.? in-進(jìn)入，使，拉丁語(yǔ)heres→-her(e)繼承。heredity 遺傳
can it be that 莫非，表揣測(cè)
screw?螺絲n. 擰緊v.
screw with sb. 可理解為: 不要再給誰(shuí)添亂
犬夜叉的話(huà)可以理解為，你竟敢搞出一堆破事惹我
【抓系列】
hold?抓/抱/握住等? ?hold on (to sb/sth)?抓緊不放開(kāi)
hang on (to sth) 尤指為支撐自己或防止跌倒緊緊抓住某物
cling?尤指用身體緊抱/抓緊? ?clutch?尤指用手抓緊；突然抓住
grip 抓緊(把原本在手里的東西抓緊)，一般只是普通抓緊
grasp 有感情色彩，抓緊，賓語(yǔ)通常為hand/wrist，引申為理解
grab 抓住(此時(shí)你要伸出手去接觸)
clasp?緊握/抱緊，賓語(yǔ)通常為hand或另一個(gè)人
---(真正運(yùn)用還得多看例句)---
grace 優(yōu)雅，恩寵→disgrace 恥辱
destine指定，注定v.? ?de-向下,強(qiáng)調(diào)，-stin站，詞源同destination目的地，stand, institute創(chuàng)立
farce?該詞來(lái)自拉丁語(yǔ)farcire，本意“插入/填充”。宗教戲劇流行后，在表演傳統(tǒng)劇目時(shí)，演員往往會(huì)將當(dāng)?shù)刈罱l(fā)生的新聞作為素材，插入到戲劇中進(jìn)行插科打諢。這種內(nèi)容也被稱(chēng)為farce。由于這種farce往往滑稽可笑，表演時(shí)特別夸張，因此farce就產(chǎn)生了“鬧劇/胡鬧”的含義。
同源單詞: infarct梗塞，infarction梗塞
evaporate 蒸發(fā)v.? ? e-向外 + vapor蒸汽
dissolve (使)溶解v.? ?dis-分開(kāi)，-solv松開(kāi)，詞源同solve
slip?滑倒，?滑落/掉/出(脫離位置)，悄悄塞，溜v.
標(biāo)簽： GRACE FORGE 咿呀學(xué)語(yǔ) SNATCH EXCURSION
