熱點(diǎn)！【現(xiàn)實(shí)翻譯】關(guān)于千明代表和魯鐸象征這倆三冠的秘聞
*本文源自1990年3月1日發(fā)行的優(yōu)駿3月號特輯《80年代的名馬們：改變了歷史的10年賽馬維新》
●三冠馬秘聞
說起80年代的賽馬，就不得不提那兩位三冠——千明代表與魯鐸象征。而傳頌著兩匹馬的諸多贊歌，至今也足以編纂成一本書了，所以，我想在此通過介紹一些鮮為人知的逸聞，以展現(xiàn)這兩匹馬的絕妙之處。
(資料圖)
首先是千明代表。關(guān)西臺的馬場鐵志播音員就對菊花賞時的千明印象頗深。
“在看到京都坡道前的沖刺時，我不禁思考這到底該是怎樣的騎法，如此凌厲，到最后徹底為這份強(qiáng)勢所震撼。我并未見證過神贊，所以當(dāng)三冠馬就誕生在我眼前之際，實(shí)在感動非凡?！?/p>
神贊以來的三冠達(dá)成，想必對于相關(guān)人士而言，菊花賞可能就是印象最為深刻的了，但松山康久練馬師給出的答案卻是不同，松山師說在千明的比賽中，給他留下了最深印象的是在德比。
“千明的蹄子很薄弱，一旦逞強(qiáng)蹄子隨即就會疼痛。為了減輕負(fù)擔(dān)，采用了相比普通蹄鐵更加輕便的兼用蹄鐵，可在德比臨近之際，卻如同穿著不合腳的鞋子一樣，千明的球節(jié)出現(xiàn)了異常，就算什么時候再也無法奔跑了都不足為奇。我清楚人氣的絕對，因此也不能將不安公之于眾。全體工作人員為了調(diào)整情況都沒能好好睡過，真是前所未有的艱苦。”
好在千明完美地回應(yīng)了工作人員的辛勞。用松山師的話來說，千明是“習(xí)慣疼痛的馬兒”。三冠也好，次年的天皇賞也好，都是它在忍受了種種痛苦后的榮光。
“話說回來，只要有一匹強(qiáng)馬誕生就會連續(xù)涌現(xiàn)出新的強(qiáng)馬。美國、歐洲、就連日本也是如此。真是不可思議?！?/p>
松山師的感慨因第2年魯鐸象征的登場而起。那么在魯?shù)婪虻谋姸嗝麆儇?fù)中，作為主力的岡部騎手又對哪一場比賽印象深刻呢？德比？日本杯？還是有馬紀(jì)念？
面對這樣的提問，岡部騎手的回答和松山師一樣出人意料，岡部騎手回答道在魯?shù)婪虻谋荣愔杏∠罅钏钌羁痰?，是新瀉的出道戰(zhàn)。
“早在出賽前就有工作人員將它視作為不凡的馬，認(rèn)真記錄下了感觸。不過當(dāng)真正比賽時，可能出現(xiàn)不盡人意的情況也并不少見。但魯?shù)婪蚓褪遣煌?。它完美跑出了我想象中的模樣，果然還是對那場奔跑無比感激。”
資質(zhì)可佳的馬兒在杰出的賽馬業(yè)相關(guān)者的齊心協(xié)力下，宛如共同創(chuàng)作出一幅偉大的壁畫般， 被培養(yǎng)成理想的賽馬。如果說千明是奔放的野性之子，那么魯?shù)婪虮闶菬o與倫比的藝術(shù)品。
以“德比偵探團(tuán)”而為人熟知，隸屬東京中日體育的有吉正德記者，于在賽馬現(xiàn)場的第三年同魯?shù)婪蛳嘤觥?/p>
“世人皆說這樣的馬以后就不會再出現(xiàn)了，所以我拼命地想要將它印在我的眼中。我還記得在德比前夕時，野平祐二練馬師就表示（魯鐸象征）現(xiàn)在的完成度已是最佳，連馬體細(xì)節(jié)都詳細(xì)地進(jìn)行了介紹?！?/p>
何為優(yōu)駿的奔跑？有吉記者說，他已經(jīng)從魯?shù)婪虻纳砩险J(rèn)識到了。與此同時，魯?shù)婪虻某霈F(xiàn)讓不少人開始重新思考什么是強(qiáng)大的馬，什么是賽馬。如果說神贊是近代賽馬的一個頂點(diǎn)，那么魯?shù)婪蚓褪亲?0年代開始的現(xiàn)代賽馬的一座高峰，也是后世賽馬業(yè)相關(guān)者最好的路標(biāo)。
